Page 122 - http://tvs.vsl.vn/trienlam
P. 122
Đầu năm, Người đến thăm đồng chí Vi
Bài thơ thể hiện sinh động tình cảm sâu
Quốc Thanh - Trưởng đoàn cố vấn quân
sự Trung Quốc, nhưng không gặp. Hôm
Hồ Chí Minh và đồng chí Vi Quốc Thanh.
sau, Người đã gửi thư là một bài thơ bằng
Ngày 1 tháng 2, nhân dịp Tết Nguyên
chữ Hán: Tầm hữu vị ngộ cho đồng chí
đán năm Giáp Ngọ (1954), Chủ tịch Hồ
Vi Quốc Thanh.
Chí Minh gửi Thơ chúc Tết quân và dân
“Bách lý tầm quân vị ngộ quân,
cả nước. Người chỉ rõ:
Mã đề đạt toái lĩnh đầu vân.
“Năm mới, quân dân ta có hai nhiệm
Quy lai ngẫu quá sơn mai thụ,
vụ rành rành:
Mỗi đoá hoàng hoa nhất điểm xuân”.
- Đẩy mạnh kháng chiến để giành độc
Dịch thơ:
lập tự do,
Tìm bạn không gặp
- Cải cách ruộng đất là công việc rất to.
“Trăm dặm tìm không gặp cố nhân,
Dần dần làm cho người cày có ruộng, khỏi
Mây đèo dẫm vỡ ngựa chồn chân.
lo nghèo nàn.
Đường về chợt gặp cây mai núi,
Quân và dân ta nhất trí kết đoàn,
Mỗi đoá hoa vàng một nét xuân” .
1
Kháng chiến, kiến quốc nhất định hoàn
________
toàn thành công.
1. Hồ Chí Minh: Toàn tập, Sđd, t.8, tr. 399.
117
118
Bác mong các chú nêu cao quyết tâm,
Hòa bình dân chủ thế giới khắp Nam sắc và tình bạn chân thành giữa Chủ tịch
Bắc Tây Đông, chiến đấu bền bỉ, thu nhiều thắng lợi hơn
Năm mới, thắng lợi càng mới, thành công nữa, làm cho mùa xuân năm nay thành
càng nhiều” . mùa Xuân đại thắng lợi.
1
Báo Quân đội nhân dân xuất bản tại Bác chờ tin thắng trận các chú gửi về
mặt trận, số 120, ngày 1-2-1954 đăng mừng quà Tết cho Bác. Bác chuẩn bị sẵn
Thư gửi cán bộ và chiến sĩ nhân dịp Tết giải thưởng cho đơn vị và cá nhân có
1
Nguyên đán năm Giáp Ngọ của Chủ tịch nhiều chiến công” .
Hồ Chí Minh. Báo Nhân dân, số 163, từ ngày 1 đến
“Nhân dịp Tết năm Ngọ, Bác thân ái ngày 5-2-1954 đăng Thư gửi cán bộ,
chiến sĩ và thanh niên nam nữ vùng địch
gửi lời chúc các chú: Năm mới, cố gắng tạm chiếm:
mới, thắng lợi mới. “Gửi cán bộ, chiến sĩ và thanh niên
Các chú đã lập được nhiều chiến công. nam nữ ở vùng tạm bị chiếm,
Hôm nay ngày Tết, các chú lại đang xung Nhân dịp năm mới Giáp Ngọ, Bác thân
phong chiến đấu gian khổ, thi đua giết ái chúc các cô, các chú năm mới, cố gắng
giặc. Bác luôn luôn nhớ các chú. mới, thắng lợi mới.
________ ________
1. Hồ Chí Minh: Toàn tập, Sđd, t.8, tr. 400. 1. Hồ Chí Minh: Toàn tập, Sđd, t.8, tr. 401.
119 120
