Page 62 - http://tvs.vsl.vn/trienlam

“Tôi hứa sẽ kiên quyết làm tròn nhiệm
Nhân dịp Tết dương lịch, tôi thay mặt
Chính phủ chúc đồng bào, chiến sĩ, cán bộ
1
và các cháu năm mới.
hoàn toàn”“ .
Trong năm 1950, cuộc kháng chiến sẽ
Ngày 16 tháng 1, Chủ tịch Hồ Chí
Minh theo đường Phục Hoà (Cao Bằng)
bước sang giai đoạn mới. Vì vậy, mỗi một
công dân Việt Nam, mỗi một chiến sĩ Việt
qua Thuỷ Khẩu sang huyện Long Châu
Nam phải đưa tất cả tinh thần và lực
(Trung Quốc).
lượng mới vào cuộc Thi đua ái quốc, để
Một đơn vị Quân giải phóng nhân dân
chuẩn bị mau chóng đầy đủ đặng chuyển
Trung Quốc thuộc Quân khu Quảng Tây
sang tổng phản công.
đã đến đón và làm nhiệm vụ hộ tống
Năm mới là một năm quyết định.
Người. Tối, Người nghỉ tại Bộ Tư lệnh
Phân khu Long Châu.
Mỗi người, mỗi ngành, mỗi nơi đều
phải cố gắng làm tròn bổn phận, thì năm
Sáng ngày 17 tháng 1, từ Long Châu,
mới chắc là một năm đại thắng lợi.
Chủ tịch Hồ Chí Minh đi ôtô của Quân giải
phóng nhân dân Trung Quốc đến Nam
Tôi mong rằng mỗi một đồng bào, mỗi
Ninh - thủ phủ của tỉnh Quảng Tây.
một chiến sĩ, mỗi một cán bộ và mỗi một
cháu sẽ chúc Tết Chính phủ và tôi bằng
________
một lời hứa kiên quyết rằng:
1. Hồ Chí Minh: Toàn tập, Sđd, t.6, tr. 304.
57
58

Lời dịch như sau:
Ngày 20 tháng 1, tại cơ quan giao tế vụ, để làm cho năm mới là năm thắng lợi
Nam Ninh, Chủ tịch Hồ Chí Minh dự tiệc Gửi đồng chí Trần Canh
chiêu đãi do các tướng lĩnh cấp cao của “Khi xưa gặp chú một thanh niên,
Quân khu Hoa Nam và Chủ tịch tỉnh
Quảng Tây tổ chức chào mừng Người. Nay chú cầm quân giữ soái quyền,
Trong buổi tiệc, Người đã gặp người bạn cũ Trăm vạn hùng binh theo lệnh chú,
1
là tướng Trần Canh. Trần Canh rất mừng. Giữ gìn cách mạng cõi Điền biên” .
Vì sắp phải ra trận để giải phóng tiếp Vân Ngày 21 tháng 1, Chủ tịch Hồ Chí Minh
Nam (lúc đó còn trong tay Quốc dân Đảng rời Nam Ninh, đi ôtô đến Lai Tân. Từ đây,
Trung Quốc), Trần Canh đề nghị chụp Người đi tiếp lên Bắc Kinh bằng xe hoả.
chung với Người một tấm ảnh kỷ niệm. Sau khi tới Bắc Kinh, Người dừng lại ở
Người còn viết tặng vị tướng này một bài đây hơn một tuần. Thời gian lưu lại ở Bắc
thơ chữ Hán và dịch ngay sang tiếng Việt, Kinh, Người có những buổi tiếp xúc riêng
đọc cho mọi người đi theo cùng nghe: với các nhà lãnh đạo Trung Quốc như Phó
Nguyên văn chữ Hán: Chủ lịch Lưu Thiếu Kỳ, Tổng tư lệnh Chu
Đương nhiên ngộ quân nhất thanh niên, Đức, Nhiếp Vĩnh Trăn, Liêu Thừa Chí, Lý
Như kim thống binh ác soái quyền, Duy Hán...
Hùng sư bách vạn tất thính lệnh, ________
Hãn vệ cách mạng cố Điền biên. 1. Hồ Chí Minh: Toàn tập, Sđd, t.6, tr. 316.
59 60