Page 68 - http://tvs.vsl.vn/trienlam

Dịch thơ: Dịch thơ:
Rời Bắc Kinh Qua Hồ Bắc
“Trời Ký Bắc treo vầng trăng rọi, “Đồng ruộng khi đi đầy tuyết trắng,

Lòng theo trăng vời vợi sáng ngời. Nay về lúa mạch đã xanh xanh.
Vầng trăng ai xẻ làm đôi? Ngày mai cày máy thay cày gỗ,
Nửa theo bạn cũ, nửa soi lữ hành” . Ức triệu nhà nông hưởng thái bình” .
1
1
Ngày 12 tháng 3, trên đường về nước,
khi qua tỉnh Hồ Bắc (Trung Quốc), nhìn Ngày 17 tháng 3, buổi trưa, đi qua
thấy đồng xanh lúa tốt, Chủ tịch Hồ Chí Thiên Giang, Chủ tịch Hồ Chí Minh làm
Minh làm bài thơ chữ Hán: bài thơ chữ Hán:
Quá Hồ Bắc Ngọ quá Thiên Giang

“Ngã khứ điền gian đô bạch tuyết, “Đáo Thiên Giang, thuyết Thiên Giang,
Ngã lai điền mạch dĩ thanh thanh. Thiên Giang giang ngạn mãn xuân sương.
Minh thiên cơ giới thế mộc giới, Thiên lưỡng địch xa thành hắc tận,
Ức triệu nông gia lạc thái bình”. Hồng quân trực đáo Trấn Nam Quan”.

________ ________
1. Hồ Chí Minh: Toàn tập, Sđd, t.6, tr. 325. 1. Hồ Chí Minh: Toàn tập, Sđd, t.6, tr. 326.

65 66

Dịch thơ: Dịch thơ:
Buổi trưa qua Thiên Giang Đến gần Long Châu

“Đến Thiên Giang kể chuyện Thiên “Còn cách Long Châu ba chục dặm,
Giang, Nghe tàu bay rú, pháo gầm rung.
Xuân tới bờ sông bát ngát sương. Nhân dân nước Việt anh hùng thật,

Xe thù ngàn cỗ thành tro xám, Diệt thù, dựng nước ắt thành công” .
1
Hồng quân thẳng đến Trấn Nam Quan” .
1
Ngày 19 tháng 3, về tới gần Long
Châu, một huyện của tỉnh Quảng Tây
(Trung Quốc) giáp với Việt Nam, Chủ
tịch Hồ Chí Minh làm bài thơ chữ Hán:

Cận Long Châu
“Viễn cách Long Châu tam thập lý,

Dĩ văn pháo hưởng dữ cơ thanh.
Việt Nam dân chúng chân anh dũng,
Kháng chiến tất thắng, kiến quốc tất thành”.
________ ________
1. Hồ Chí Minh: Toàn tập, Sđd, t.6, tr. 328. 1. Hồ Chí Minh: Toàn tập, Sđd, t.6, tr. 341.

67 68