Page 324 - 9786045716489

T©m tr¹ng lo viÖc n­íc thÓ hiÖn râ ë chi tiÕt: “C¶nh khuya

nh­ vÏ, ng­êi ch­a ngñ” vµ ®­îc l¸y l¹i “Ch­a ngñ v× lo nçi
n­íc nhµ”. B¸c göi bµi th¬ nµy cho nhiÒu nh©n sÜ trÝ thøc ®Ó
chia sÎ nçi lo viÖc n­íc víi hä, bëi theo B¸c, chØ cã tinh thÇn
®oµn kÕt míi lµm nªn chiÕn th¾ng. Mét bµi th¬ chøa ®ùng c¶

tr¸ch nhiÖm, nçi lo vµ niÒm tin chiÕn th¾ng!
Sau ChiÕn dÞch ViÖt B¾c n¨m 1947, ®Çu n¨m 1948, c¶nh
thiªn nhiªn vµ lßng ng­êi ë chiÕn khu nh­ t­¬i vui nhén

nhÞp h¼n lªn. Chñ tÞch Hå ChÝ Minh ung dung, th­ th¸i ngåi
lµm viÖc bªn cöa sæ nhµ sµn, tin th¾ng trËn l¹i b¸o vÒ. Nhí
tíi vÞ nh©n sÜ trÝ thøc cao tuæi ®ang lµ Tr­ëng ban Th­êng

trùc Quèc héi, B¸c viÕt bµi th¬ tÆng cô ®Ó chia sÎ niÒm vui
n¨m míi vµ vui tin chiÕn th¾ng. Bµi th¬ viÕt b»ng ch÷ H¸n,
®­îc dÞch ra tiÕng ViÖt:

"Xem s¸ch chim rõng vµo cöa ®Ëu,
Phª v¨n hoa nói chiÕu nghiªn soi.
Tin vui th¾ng trËn dån ch©n ngùa,

Nhí cô th¬ xu©n tÆng mét bµi".
(TÆng Bïi c«ng - TÆng cô Bïi B»ng §oµn).

Còng trong n¨m 1948, cô Vâ Liªm S¬n tõ Thanh Hãa ra
ViÖt B¾c lµm viÖc (lóc ®ã cô lµ Chñ tÞch MÆt trËn Liªn ViÖt

Khu 4), khi tiÔn cô trë vÒ, Chñ tÞch Hå ChÝ Minh göi bµi th¬
TÆng Vâ c«ng ®Ó chia sÎ niÒm vui, lßng c¶m phôc vµ niÒm l¹c
quan tin t­ëng vµo th¾ng lîi cuèi cïng cña cuéc kh¸ng chiÕn.

Bµi th¬ ®­îc dÞch ra tiÕng ViÖt:

"Ngµn dÆm cô t×m ®Õn,
Mét lêi tr¨m c¶m th«ng!

302