Page 33 - http://tvs.nlv.vn/trienlam

Trong b÷a tiÖc h«m ®ã, B¸c ngåi gi÷a hai vÞ tableau” (“ChiÕc khung th× cã lμm g× cho gi¸ trÞ

t−íng Ph¸p, mét lμ chØ huy lôc qu©n, mét lμ chØ cña bøc ho¹ ®©u!”). Do ®ã, t«i nghÜ r»ng, lêi Ng−êi
huy h¶i qu©n. §« ®èc §¸cgi¨ngli¬ võa c−êi võa øng khÈu víi §¸cgi¨ngli¬ thËt lμ ý nhÞ, thËt lμ
nãi: th©m thuý, v× cßn bao hμm c¶ ý “Mais vous savez,
- Vous voila bien encadrÐ par l’ArmÐe et la Monsieur l’Amiral, ce n’est pas le cadre qui fait la
Marine, Monsieur le PrÐsident! (Th−a Chñ tÞch, valeur du tableau!” (Nh−ng mμ, §« ®èc biÕt ®ã,
Ngμi ®ang ®−îc ®ãng khung gi÷a lôc qu©n vμ h¶i chiÕc khung ®©u ph¶i lμ c¸i ®em l¹i gi¸ trÞ cho bøc
qu©n ®ã). häa).
TÊt c¶ sÜ quan trªn chiÕn h¹m ®Òu c−êi t¸n
Nguån: Hå ChÝ Minh - ch©n dung ®êi th−êng,
th−ëng v× cã thÓ hiÓu “®ang ®−îc ®ãng khung” hay
Nxb. Lao ®éng, Hμ Néi, 1996.
“bÞ bao v©y” còng thÕ. §©y lμ mét kiÓu ch¬i ch÷
trong tiÕng Ph¸p. B¸c th¶n nhiªn mØm c−êi vμ tr¶
lêi:
- Mais vous savez, Monsieur l’Amiral, c’est le
tableau qui fait la valeur du cadre! (Nh−ng mμ,
§« ®èc biÕt ®ã, chÝnh bøc ho¹ míi ®em l¹i gi¸ trÞ
cho chiÕc khung).
Khi nh¾c ®Õn c©u chuyÖn nμy, Gi¸o s− Ph¹m
Huy Th«ng xÕp nã vμo hμng “giai tho¹i v¨n ho¸
d©n gian th«ng th¸i”. ¤ng cho r»ng, c©u chuyÖn
cùc kú ®éc ®¸o, ®Æc s¾c, gi÷ vÞ trÝ riªng trong dßng
nh÷ng giai tho¹i ®Êu trÝ, thi tμi, nãi lªn c¸i th«ng
minh, c¸i uyªn b¸c, c¸i hãm hØnh vμ c¶ khÝ ph¸ch
cña mét con ng−êi, mét d©n téc. Gi¸o s− cho r»ng:
“Víi vèn tiÕng Ph¸p nh− ®· thÊy qua c¸c bμi viÕt
cña B¸c, víi sù uyªn th©m, nhanh trÝ vμ tÕ nhÞ
nh− chóng ta thÊy trong suèt cuéc ®êi Ng−êi, vμ
trong ng«n ng÷ Ph¸p l¹i cßn cã c©u nãi cöa miÖng:
“Ce n’est pas le cadre qui fait la valeur du

31 32