Page 550 - 8935211114210

ViÖt Nam (sau nµy lµ ChÝnh phñ C¸ch m¹ng l©m thêi Céng hßa
miÒn Nam ViÖt Nam), Hoa Kú vµ ViÖt Nam Céng hßa (chÝnh
quyÒn Sµi Gßn).

Trong c¶ hai giai ®o¹n ®Òu cã ®µm ph¸n c«ng khai vµ ®µm
ph¸n bÝ mËt. T¹i ®µm ph¸n c«ng khai, thµnh viªn mçi ®oµn ®Òu
®Õn ®«ng ®ñ; anh Xu©n thay mÆt ®oµn ViÖt Nam D©n chñ Céng
hßa lµ ng­êi ph¸t ng«n. T¹i diÔn ®µn bÝ mËt, trong giai ®o¹n 1,
vÒ phÝa ta chØ cã anh S¸u, anh Xu©n vµ mét vµi cè vÊn cïng
chuyªn viªn; vÒ phÝa Mü chØ cã Hariman, Vance (tr­ëng, phã
®oµn Mü) vµ vµi chuyªn viªn. Anh Xu©n lµ ng­êi ph¸t ng«n
trong nh÷ng cuéc gÆp riªng ®Çu tiªn, ®Õn khi anh S¸u sang
Pari th× anh S¸u ph¸t ng«n víi t­ c¸ch lµ Cè vÊn ®Æc biÖt cña

®oµn ViÖt Nam. Trong giai ®o¹n 2 cña ®µm ph¸n bÝ mËt, vÒ
phÝa ta thµnh phÇn ®oµn nh­ cò; vÒ phÝa Mü chØ cã KÝtxinhgi¬
do phÝa Mü ®Ò nghÞ khi cÇn thiÕt, lóc ®ã KÝtxinhgi¬ míi ®Õn
Pari ®Ó gÆp ®¹i diÖn ViÖt Nam: Lª §øc Thä.
§èi víi tõng vÊn ®Ò ®µm ph¸n, yªu cÇu cña hai bªn tr¸i
ng­îc nhau nªn ®µm ph¸n nãi chung c¨ng th¼ng vµ kÐo dµi,
ph¶i chó ý tõng lêi, tõng ý cña ®èi ph­¬ng, ph¸n ®o¸n ý ®å thùc

sù cña hä ®Ó tr¶ lêi th¼ng vµo vÊn ®Ò. Ng«n ng÷ vµ th¸i ®é l¹i
ph¶i ®µng hoµng nghiªm tóc kÝn ®¸o, kh«ng ®Ó lé ý ®å cña ta.
Lµ phiªn dÞch nªn t«i ®­îc tham dù c¸c cuéc ®µm ph¸n bÝ
mËt; t«i ®· chøng kiÕn qu¸ tr×nh ®µm ph¸n, tõ buæi ®Çu cho ®Õn
khi HiÖp ®Þnh chÊm døt chiÕn tranh ®­îc ký kÕt ngµy 27-1-1973.
ChÝnh c¸c cuéc ®µm ph¸n bÝ mËt nµy ®· ®Ó l¹i trong t«i Ên
t­îng l©u dµi vÒ anh S¸u, anh Xu©n. Hai anh thÓ hiÖn ®Çy ®ñ
c¸c ®øc tÝnh nhÊt thiÕt ph¶i cã cña ng­êi ®¹i diÖn ViÖt Nam ®i
®µm ph¸n víi Mü; kiªn quyÕt gi÷ v÷ng lËp tr­êng nguyªn t¾c,
linh ho¹t vÒ chi tiÕt, quyÕt ®o¸n khi cÊp b¸ch, s¾c s¶o trong

nhËn ®Þnh. §èi víi ®èi ph­¬ng th× kiªn tr× thuyÕt phôc, nhÉn
n¹i l¾ng nghe, b×nh tÜnh gi¶i thÝch, nh­ng lóc cÇn còng tá c«ng
phÉn vµ to tiÕng, nhÊt lµ trong t­ thÕ cña anh S¸u.
Sau ®©y t«i kÓ l¹i mét sè t×nh huèng trong th­¬ng l­îng
®· gîi cho t«i nh÷ng suy nghÜ trªn ®©y vÒ anh S¸u, anh Xu©n,

548