Page 556 - 8935211114210

ngµy 27-1-1973, HiÖp ®Þnh ®­îc chÝnh thøc ký kÕt.
Tuy nhiªn, phÝa Mü vÉn cßn nªu vÊn ®Ò qu©n miÒn B¾c t¹i
miÒn Nam, nh­ng bÞ b¸c bá th¼ng thõng. §Õn vÊn ®Ò Mü ®ãng

gãp x©y dùng l¹i ViÖt Nam (Mü tr¸nh kh«ng dïng côm tõ "båi
th­êng chiÕn tranh"), anh S¸u nãi nhiÒu vÒ ®¹o lý nh»m t¨ng sè
tiÒn Mü ph¶i ®ãng gãp (vÒ sau trong th­ cña NÝchx¬n göi Thñ
t­íng Ph¹m V¨n §ång, Mü nhËn viÖn trî kh«ng hoµn l¹i 3,25
tû ®«la trong 5 n¨m). Trong nh÷ng buæi häp cuèi cïng, kh«ng
khÝ bít gay g¾t, c¨ng th¼ng, cã phÇn vui vÎ, ngo¹i giao h¬n.

§Ó kÕt luËn, t«i nghÜ anh S¸u lµ mét nhµ th­¬ng thuyÕt cã
tµi, kiªn quyÕt b¶o vÖ lËp tr­êng nguyªn t¾c nh­ng kh«ng cøng
nh¾c, lËp luËn mét c¸ch th¼ng th¾n, kh«ng dïng c©u ch÷ l¾t lÐo
lõa dèi ®èi ph­¬ng nh­ KÝtxinhgi¬. B¶n th©n KÝtxinhgi¬ ph¶i
kÝnh nÓ, kh«ng bao giê to tiÕng ph¶n øng sù phÉn né cña anh

S¸u. Trong b÷a ¨n cïng nhau cuèi cïng, KÝtxinhgi¬ hái anh
S¸u: "T«i xin hái «ng mét c©u, «ng kh«ng muèn tr¶ lêi th× th«i:
khi häp Trung ­¬ng, «ng cã g¾t m¾ng ®ång sù cña «ng nh­ «ng
®· lµm víi t«i kh«ng?". Anh S¸u c­êi t­¬i, rÊt hiÒn, nãi: "C¸c
®ång chÝ Êy cã quay qu¾t, nuèt lêi vµ ®ßi hái v« lý ®©u". Khi
KÝtxinhgi¬ ®Õn Hµ Néi, ®i th¨m B¶o tµng LÞch sö cïng anh S¸u,

KÝtxinhgi¬ nghe lêi thuyÕt tr×nh rÊt ch¨m chó. §Õn tr­íc b¶n
®å vÏ vÒ cuéc chiÕn ®Êu chèng qu©n Nguyªn cña nh©n d©n ta, c«
h­íng dÉn giíi thiÖu "nh©n d©n ViÖt Nam ph¶i chèng qu©n x©m
l­îc Nguyªn ba lÇn rÊt gay go gian khæ". Anh S¸u nãi: "T«i tin
r»ng quan hÖ gi÷a ViÖt Nam vµ Mü tõ nay sÏ tèt. Chóng t«i

kh«ng ph¶i chiÕn ®Êu víi c¸c «ng n÷a". KÝtxinhgi¬ võa c­êi võa
nãi: "NhÊt ®Þnh kh«ng, chóng t«i ®Õn ViÖt Nam mét lÇn còng
qu¸ ®ñ råi".
Cuèi cïng, t«i muèn nãi vai trß cña ng­êi phiªn dÞch lµ
lµm trung gian cho hai ng­êi kh¸c ®èi tho¹i víi nhau, tøc lµ
ph¶i cè dïng ng«n ng÷ diÔn ®¹t cho ®­îc tinh thÇn cña c©u nãi
vµ t×nh c¶m cña ng­êi nãi mµ kh«ng biÓu lé t×nh c¶m cña b¶n
th©n m×nh. DÞch cho anh S¸u ®µm ph¸n víi KÝtxinhgi¬, t«i còng

554