Page 209 - http://tvs.nlv.vn/trienlam

bắn phá: Từ Hà Nội, Hải Phòng đến Sơn La, Lai Châu,
Thanh Hóa, Quảng Bình... Sau chuyến đi đó chị lại có
một tác phẩm nữa là Au Nord Việt Nam. Ecriet sous les
bombes tạm dịch là Ở miền Bắc Việt Nam viết dưới bom
đạn. Cuốn sách cũng được xuất bản tại Pari năm 1967.
Tên tuổi của chị được độc giả khắp năm châu biết đến.
Với lòng biết ơn sâu sắc và tất cả tấm lòng yêu mến
đất nước Việt Nam, kính yêu Bác Hồ, chị đã gửi tặng Bác
Hồ những cuốn sách viết về Việt Nam của mình.
Cuốn sách Trong chiến khu “Việt cộng” chị gửi kính
biếu Bác Hồ tháng 9-1965 với lời đề tặng, tạm dịch là:
“Kính tặng Chủ tịch Hồ Chí Minh - với sự biết ơn sâu sắc
và tất cả tấm lòng yêu mến của tôi đối với Người, với
Đảng và nhân dân của Người đang chiến thắng chống
những tên phát xít mới.
Ký tên: M. Riffaud
Paris, tháng 9-1965”
Cũng theo lời kể của chị, cuốn sách này chị đã gửi
qua đoàn Đại biểu của Đảng Lao động Việt Nam lúc đó,
nay là Đảng Cộng sản Việt Nam do đồng chí Lê Đức Thọ
dẫn đầu sang thăm nước Pháp. Chiều ngày 8-9-1965 đoàn
đã đến thăm tòa soạn báo Nhân đạo, cơ quan Trung ương
của Đảng Cộng sản Pháp. Trong buổi tiếp đoàn, chị
Madeleine Riffaud cũng có mặt. Đoàn ta đã trao quà cho
tòa soạn, và nhân dịp này chị Madeleine Riffaud đã gửi
cuốn sách của mình kính biếu Chủ tịch Hồ Chí Minh qua
đoàn của đồng chí Lê Đức Thọ. Sau ngày đoàn về nước
207
23-9-1965, cuốn sách đã được gửi đến tay Chủ tịch Hồ
Chí Minh. Người đã đọc và để lại bút tích ở các trang 15,
16, 229 đến 232 của cuốn sách với các dấu (/) bằng bút bi
mực màu đỏ. Cách đánh dấu này của Bác, theo các nhân
chứng lịch sử như đồng chí Vũ Kỳ, đồng chí Cù Văn
Chước... có nghĩa là “chú ý”. Riêng từ trang 229 đến trang
232 còn gấp mép sách một cách chủ ý là để giở dễ dàng
khi cần xem lại. Qua nội dung cuốn sách và những bút tích
của Chủ tịch Hồ Chí Minh lưu lại trên sách cho thấy tình
cảm chứa chan giữa tác giả cuốn sách và nhân dân miền
Nam Việt Nam. Thời gian tác giả đi và viết tác phẩm này
(cuối năm 1964, đầu năm 1965) là thời kỳ bắt đầu kết thúc
chiến tranh cục bộ, trong hai tháng chị đã theo chân các
chiến sĩ liên lạc luồn lách qua đồn bốt địch, thâm nhập khu
giải phóng, theo sát các cuộc chiến đấu của bộ đội đến tận
cửa ngõ Sài Gòn, chứng kiến những thắng lợi giòn giã của
quân dân miền Nam đánh trận Bình Giã, diệt và làm tê liệt
những đòn phản kích của quân Mỹ và tay sai. Chị yêu mến
mọi người và được mọi người yêu mến. Những trang có
bút tích bằng bút bi mực màu đỏ là của Bác Hồ, những
trang Người đánh dấu là những trang nói đến kế hoạch
Xtalây Taylo (kế hoạch Mỹ giúp Diệm bình định miền Nam
trong 18 tháng) đã bị thất bại, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ
Mắc Namara vạch kế hoạch nhằm bình định lấy hai tỉnh
không nổi, cuộc chiến càng nóng bỏng hơn đến sát cửa ngõ
Sài Gòn. Rồi phong trào đào ngũ, trốn bắt lính của binh lính
Sài Gòn và thanh niên miền Nam Việt Nam. Nhiều lính
quân đội Sài Gòn và thanh niên miền Nam trốn lính lại chạy
ra vùng giải phóng và nhập vào quân giải phóng...
208