Page 160 - http://tvs.nlv.vn/trienlam

Lần đầu tiên lên đỉnh núi, Bác cao hứng làm
một bài thơ chữ Hán như sau:
“Vân ủng trùng sơn, sơn ủng vân,
Giang tâm như kính tịnh vô trần;
Bồi hồi độc bộ Tây Phong lĩnh,
Dao vọng Nam thiên ức cố nhân”.
Bác chỉ nhớ bài thơ đó. Chúng tôi cố hết
sức chỉ tạm dịch như thế này.

“Mây ôm núi, núi ôm mây,
Lòng sông sạch chẳng mảy may bụi hồng;
Bùi ngùi dạo đỉnh Tây Phong,
Trông về cố quốc chạnh lòng nhớ ai”.
Hồng quân đại thắng ở Stalingờrát là một
bước tiến rất lớn trong cuộc kháng chiến của
nhân dân Liên Xô, cũng như trong lịch sử
Chiến tranh thế giới thứ hai. Trước hết nó đã
đánh tan cái “mê tín” cho rằng quân Hítle là
“quân tất thắng, quân vô địch”. Hai là nó
chứng tỏ Liên Xô ngày nay mạnh và đã nắm

158