Page 110 - http://tvs.nlv.vn/trienlam

l¨n lén víi ®êi vμ tr¨n trë tr−íc giÊy tr¾ng. T«i
kh«ng bao giê tin cã c¸i g× ®¸ng gi¸ vμ bÒn v÷ng
mμ cã ®−îc nhê "lμm ch¬i ¨n thËt"!
Bëi vËy cμng ®¸ng yªu mÕn h¬n nh÷ng cèng
hiÕn cña mçi bμn tay, khèi ãc t¹o nªn trong ®êi. ¡n xæi, ë th×
Kh«ng cã thø g× lμ kh«ng kÕt tinh tõ sù nghÜ vμ
lμm viÖc cña con ng−êi. VËy lμ, cã c«ng mμi s¾t cã
B¹n cã nhí ch¨ng trong TruyÖn KiÒu cña
ngμy nªn kim lμ nãi vÒ ý chÝ vμ niÒm tin, nh−ng
NguyÔn Du, ®o¹n Thóy KiÒu vμ Kim Träng gÆp gì
còng lμ lêi nh¾c nhë h·y biÕt yªu quý, t«n träng
thÒ båi, ®Õn lóc thÊy chμng "Sãng t×nh d−êng ®·
søc lao ®éng cña m×nh trong mçi kÕt qu¶ dï lμ
xiªu xiªu/Xem trong ©u yÕm cã chiÒu l¶ l¬i" th×
nhá bÐ nhÊt.
nμng buéc ph¶i ng¨n l¹i: "Ra tuång trªn béc, trong
d©u/Th× con ng−êi Êy ai cÇu lμm chi/Ph¶i ®iÒu
¨n xæi, ë th×/TiÕt tr¨m n¨m, nì bá ®i mét ngμy!".
NguyÔn Du thËt khÐo ®−a c©u thμnh ng÷ "¡n
xæi, ë th×" vμo ®©y mét c¸ch nhuÇn nhuyÔn, ý vÞ.
¡n xæi, ë th× víi nghÜa lμ chØ nghÜ t¹m bî, tr−íc
m¾t, kh«ng tÝnh ®Õn l©u dμi!
Ng«n ng÷ th−êng ngμy còng hay nh¾c ®Õn tõ
"xæi", vÝ nh− d−a "muèi xæi" - lμ thø d−a muèi ®Ó
¨n ngay, tr¸i ng−îc víi d−a nÐn l©u míi ¨n ®−îc,
nh−ng cã thÓ ¨n trong nhiÒu ngμy. L¹i cã thø

"giμu xæi", nghÜa lμ míi giμu vμ giμu rÊt nhanh,
th−êng khã l©u, bÒn.
Trong x· héi hiÖn ®¹i víi nÒn kinh tÕ thÞ
tr−êng lμ m¶nh ®Êt rÊt tèt cho lo¹i c©y "¨n xæi ë
th×", còng cã thÓ gäi b»ng kh¸i niÖm "thùc dông":
cèt ®−îc viÖc cho m×nh trong h«m nay, giê nμy,

108 109