Page 157 - http://tvs.nlv.vn/trienlam

V¸ vÝu ¸o quÇn, ngμy x−a lμ c«ng viÖc th−êng - Lμm b¸o th× tèt qu¸! B¸o g× hë chÞ?
thÊy ë kh¾p c¸c vïng ®Êt ViÖt, víi h×nh ¶nh ng−êi - B¸o c«, b¸o h¹i, chø cßn b¸o g× n÷a!
mÑ ®ªm ®ªm bªn ngän ®Ìn dÇu, cÆm côi may v¸,
söa ch÷a quÇn ¸o,… §Õn nçi c«ng viÖc nμy còng ¡n c¸ bá lê
®−îc xÕp h¹ng: "KhÐo v¸ vai, tμi v¸ n¸ch, cäc c¹ch
Chª tr¸ch thãi v« ¬n, b¹c nghÜa: §¹t ®−îc
v¸ l−ng". ¸o quÇn r¸ch r−íi ®Õn nçi cßn h»n sù
mong muèn th× quªn ng−êi, quªn vËt dông ®· gióp
®au xãt trong c©u: ¸o r¸ch chi l¾m ¸o ¬i/ ¸o r¸ch
®ì m×nh.
tr¨m m¶nh kh«ng n¬i rËn n»m; vμ Cha ®êi c¸i ¸o
r¸ch nμy/ MÊt chóng mÊt b¹n v× mμy ¸o ¬i. Cho Cã rÊt nhiÒu c©u cã nghÜa t−¬ng tù c©u nμy,
®Õn kh¸ng chiÕn chèng thùc d©n Ph¸p, h×nh ¶nh nh−: ¡n ch¸o ®¸ (®¸i) b¸t, §−îc c¸ quªn n¬m,
ng−êi lÝnh c¸ch m¹ng cßn ®−îc nhμ th¬ ChÝnh Khái rªn quªn thÇy, Qua ®ß rót v¸n, Khái vßng
H÷u ghi l¹i b»ng h×nh ¶nh: ¸o anh r¸ch vai, quÇn cong ®u«i, ¡n xong quÑt má, §−îc chim quªn
t«i cã vμi m¶nh v¸. n¸,…
Nay, nhiÒu khi ë ®©u ®ã, b¾t ch−íc xa gÇn, cã "Lê" lμ mét vËt dông cã h×nh thu«n dμi, lμm

nh÷ng thø quÇn ¸o ®−îc xÐ r¸ch, mμi thñng, ®−îc b»ng tre nøa, cã hom; dïng ®Ó ®Æt ë chç n−íc
v¸ l¾p nh÷ng m¶nh v¶i x¸c x¬, lße loÑt t¹o thμnh ®øng, lõa t«m, c¸ chui vμo. Ng−êi ta th−êng gäi
lμ ®Æt lê, th¶ lê. Ta cïng ®äc mét c©u ca dao vui
mét thø mèt lai c¨ng, kÖch cìm, thËt kh¸c xa ý
nh¾c ®Õn vËt dông nμy:
nghÜa cña nh÷ng môn v¸, nh÷ng ®−êng kim mòi
chØ ngμy x−a. MÆc ai chª yÕu, chª giμ
T«i cßn g¸nh næi mçi bªn ba c¸i lê!
VÒ lªn ¸n bän béi b¹c, v« ¬n cßn cã c©u nμy:
¡n b¸o c«
¡n sung, tr¶ ng¸i.

Cßn cã mét côm tõ t−¬ng tù lμ "¡n b¸o h¹i",
Sù béi b¹c ë ®©y cßn thªm tÝnh gi¶ dèi, lõa läc v×
cïng víi nghÜa ¨n b¸m, ®· kh«ng gióp Ých g× mμ
qu¶ ng¸i th× gièng qu¶ sung, nh−ng kh«ng ¨n ®−îc.
cßn lμm h¹i ng−êi kh¸c.
§«i khi, ta nghe ®©u ®ã cuéc ®èi tho¹i nh− sau: ¡n cç ®i tr−íc, léi n−íc ®i sau

- Ch¸u nhμ chÞ giê lμm g×?
Chª tr¸ch lo¹i ng−êi kh«n lái, Ých kû, tranh
- èi dμo! §ang lμm b¸o!

154 155