Page 100 - Microsoft Word - KE CHUYEN DANH NHAN VIET NAM....doc

- C¸i «ng cèng §Æng, miÖng cßn hoi mïi s÷a Êy, Khóc “Chinh phô ng©m” ra ®êi, ®· ®−îc nhiÒu
nãi lµm chi tíi chuyÖn vî chång. ng−êi yªu mÕn, truyÒn tông, cã ng−êi tinh th«ng
§Æng TrÇn C«n nghe ®−îc, Êm øc m·i kh«ng sè mÖnh, xem xong nãi:
th«i. Tõ ®Êy l¹i cµng tu chÝ häc hµnh. Thêi gian - Tinh thÇn t¸c gi¶ trót hÕt vµo trong bµi nµy,

sau, ®−îc tin c« §iÓm trë vÒ quª xø §«ng, §Æng sî kh«ng thä ®−îc l©u.
TrÇn C«n göi theo bµi th¬ “T×nh li biÖt", bµi th¬ Qu¶ nhiªn, chõng ba, bèn n¨m sau, §Æng TrÇn
nh− sau: C«n mÊt, lóc Êy cßn rÊt trÎ, chØ kho¶ng 40 tuæi.
Mét biÖt ®×nh xu©n ng¸n nçi niÒm §oµn ThÞ §iÓm, khi nhËn ®−îc b¶n “Chinh phô
Nh÷ng m¬ nhµ cò ngñ kh«n nªn ng©m” cña §Æng TrÇn C«n rÊt xóc ®éng, ®ång thêi
Theo nhau muèn c−ìi vÇng tr¨ng s¸ng còng rÊt c¶m phôc tµi n¨ng cña ng−êi mµ ngµy x−a
L¹i giËn H»ng Nga sím ë trªn. m×nh ®· chª lµ trÎ con. Bµ liÒn dÞch b¶n ng©m khóc
§Æng TrÇn C«n vµ §oµn ThÞ §iÓm sinh ra vµ ra ch÷ N«m. Nguyªn b¶n ch÷ H¸n ®· hay råi, mµ
sèng trong c¶nh TrÞnh - NguyÔn ph©n tranh. b¶n dÞch còng ®−îc coi lµ tuyÖt t¸c. B¶n dÞch ®−îc
Chóa NguyÔn ë §µng Trong, chóa TrÞnh ë §µng chuyÓn theo thÓ th¬ song thÊt lôc b¸t nªn rÊt nhÞp
nhµng, uyÓn chuyÓn, l−îc bít nh÷ng ®iÓn cè, ®iÓn
Ngoµi. Chóa TrÞnh bÊy giê lµ TrÞnh Giang rÊt tµn
tÝch, gÇn víi lêi ¨n tiÕng nãi cña nh©n d©n h¬n,
b¹o. TrÞnh Giang lªn cÇm quyÒn tõ n¨m 1729, còng chÝnh v× thÕ mµ nã phæ biÕn s©u réng trong
trong thêi gian ë ng«i chóa, TrÞnh Giang ®· giÕt nh©n d©n qua bao nhiªu thÕ hÖ tõ ®ã ®Õn nay.
vua Lª Duy Ph−êng, h¹i c¸c ®¹i thÇn cã danh §oµn ThÞ §iÓm ®· kÕt thóc b¶n dÞch b»ng hai c©u:
väng, tin dïng ho¹n quan; chÝnh nh÷ng ho¹n thÇn Ng©m nga, mong göi ch÷ t×nh,
nµy xói giôc chóa sèng mét cuéc sèng xa hoa, d©m D−êng nµy ©u h¼n tµi lµnh tr−îng phu.
®·ng, s−u cao, thuÕ nÆng. ThÕ nªn ®· cã rÊt nhiÒu §iÒu nµy ®ñ ®Ó nãi lªn bµ quý mÕn vµ tr©n
cuéc khëi nghÜa næi dËy, cha, mÑ l×a con, vî l×a träng §Æng TrÇn C«n ®Õn nh−êng nµo.
chång, §Æng TrÇn C«n chøng kiÕn c¶nh Êy, míi
c¶m t¸c viÕt ra khóc “Chinh phô ng©m", m−în lêi 5. Kh«ng ®èi ®−îc, ®µnh chµo vÒ
mét thiÕu phô cã chång ®i ®¸nh giÆc xa ®· ba, bèn N¨m §oµn ThÞ §iÓm 25 tuæi, th× cha mÊt, bµ
n¨m ch−a vÒ, kÓ vÒ nçi nhí nhung, mßn mái ®îi cïng víi gia ®×nh ng−êi anh dêi vÒ V« Ng¹i. Cã
chê trong tuyÖt väng, ®ång thêi ph¶n ®èi chiÕn lÇn mÊy vÞ H−¬ng cèng trÎ tuæi, sau nµy ®Òu ®ç
tranh, c¨m giËn bän thèng trÞ... ®¹t lµm nªn c¶, hoÆc næi danh lµ “nh÷ng con hæ”

97 98