Page 602 - 8935211114210

Lóc nµy ng­êi nãi vµ viÕt thµnh th¹o tiÕng Anh trong qu©n ®éi
cßn rÊt hiÕm nªn t«i ®­îc ®­a vÒ bé phËn so¹n th¶o binh th­,
tøc lµ dÞch c¸c tµi liÖu tham m­u vµ hµnh qu©n cña Mü sang
tiÕng ViÖt. Råi lµm c¶ phiªn dÞch khi cÇn, trë thµnh ng­êi cÇn
thiÕt cña c¶ ba bªn, cã lÇn t«i cßn trùc tiÕp lµm viÖc víi §¹i t¸

tr­ëng bé phËn huÊn luyÖn cña Mü. NhiÒu sÜ quan cÊp t¸ ngµy
Êy sau nµy ®Òu lµ t­íng hai sao, mét ng­êi lµm phã cho
OÐtmolen, mét ng­êi lµm T­ lÖnh S­ ®oµn Anh C¶ §á. Khi t«i
®· lµm nhµ b¸o ®Õn lÊy tin, hä tiÕp t«i ©n cÇn nh­ b¹n cò gÆp
l¹i chø kh«ng cã kho¶ng c¸ch gi÷a «ng T­ lÖnh víi c¸c nhµ b¸o,
kÓ c¶ nhµ b¸o Mü.
Th¸ng 7-1954, cuéc kh¸ng chiÕn chèng Ph¸p kÕt thóc
nh­ng t«i vÉn ch­a r¶nh viÖc ®Ó lo chuyÖn riªng cña m×nh. Cßn
bËn h¬n c¶ thêi cßn chiÕn tranh. TiÕng sóng ®· t¾t nh­ng chiÕn
tr­êng miÒn Nam ViÖt Nam l¹i s«i ®éng h¬n bao giê hÕt víi bao

nhiªu ©m m­u, bao nhiªu lùc l­îng giµnh giËt nhau c¸i ghÕ
Thñ t­íng, sÏ lµ ng­êi ngoµi cña Ph¸p hay lµ ng­êi cña Mü?
Th¸ng 12-1954, cuéc ®¶o chÝnh Ng« §×nh DiÖm cña lùc l­îng
th©n Ph¸p, Tæng Tham m­u tr­ëng cÇm ®Çu bÞ thÊt b¹i ®· buéc
Mü vµ DiÖm ph¶i tæ chøc l¹i qu©n ®éi. ViÖc tæ chøc l¹i qu©n ®éi
kh«ng chØ nh»m ®uæi hÕt c¸c sÜ quan do Ph¸p ®µo t¹o mµ cßn
nh»m øng phã víi qu©n ®éi miÒn B¾c cã thÓ bÊt thÇn tÊn c«ng
mét khi kh«ng cã hiÖp th­¬ng Tæng tuyÓn cö vµo th¸ng 7-1956,

sî r»ng tíi lóc Êy c¸i ®¸m lÝnh tr¸ng rÖu r· cña ngôy víi 300 cè
vÊn qu©n sù cña Mü nh­ HiÖp ®Þnh Gi¬nev¬ quy ®Þnh sÏ trë tay
kh«ng kÞp, cã khi cßn thua nhanh h¬n c¶ trËn ®¸nh ë §iÖn Biªn
Phñ. Nªn víi t«i kh«ng cã c¸i TÕt n¨m 1956 (BÝnh Th©n) v× cuèi
n¨m 1955 chÝnh quyÒn DiÖm ®· véi v· thu gom c¸c TiÓu ®oµn
khinh qu©n thêi Ph¸p thµnh s¸u S­ ®oµn ®Ó ®Çu n¨m 1956 ®·
cã thÓ hµnh qu©n ®­îc".
Anh Trung ngåi nÝn lÆng mét lóc råi nãi thªm:
- B÷a nä cã mét ng­êi b¹n Mü, nguyªn lµ cÊp t­íng thêi

qu©n Mü cßn ë ViÖt Nam nay lµ gi¸o s­ ngµnh sö, qua Sµi Gßn
ch¬i, gÆp t«i cßn nãi ®ïa: "T«i lµ cùu chiÕn binh cña qu©n ®éi Mü

600