Page 168 - http://tvs.nlv.vn/trienlam
P. 168
nhưng ta cũng cần phải học thêm kinh nghiệm hỏi Bác, Bác mách bảo tôi: Cháu cứ dịch “cô gái ở
của các nước anh em. Muốn thế, thì những trên trời” cũng được. Tôi rất ân hận, điều đơn giản
người làm báo ít nhất cũng cần biết một thứ như vậy mà không biết cách chuyển. Âu đó cũng
tiếng nước ngoài” . là sự ngây thơ của tuổi trẻ, là bài học cho nghề
1
Sau đây là câu chuyện cho thấy Chủ tịch Hồ phiên dịch của tôi sau này” .
1
Chí Minh tự học mà giỏi ngoại ngữ, do đồng chí Ghi nhớ lời Chủ tịch Hồ Chí Minh căn dặn:
Trần Khuyến kể: “Tôi mới tốt nghiệp một khóa “Học thêm được một thứ tiếng nước ngoài coi như
tiếng Nga đầu tiên được học tại Mátxcơva hai có thêm một cái chìa khóa để mở thêm kho tàng
năm (1954 - 1956), tuổi đời còn rất trẻ, chưa đầy tri thức. Việc học là việc suốt đời” .
2
20 tuổi. Tôi được gọi đi phiên dịch cho Đoàn văn
công Ucraina sang thăm và biểu diễn tại Việt 3. Học rèn luyện sức khỏe, học quân sự
Nam... Đoàn được mời tới biểu diễn tại sân khấu Về rèn luyện sức khỏe. Thời thanh niên, nhất
ngoài trời ở Đại sứ quán Liên Xô cho Bác và các là trong 30 năm hoạt động ở nước ngoài cũng như
chuyên gia nước ngoài xem. Các diễn viên biểu sau khi về nước trực tiếp chỉ đạo cách mạng Việt
diễn rất phấn khởi. Tôi ngồi cạnh Bác và đồng chí Nam, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã nghiên cứu, tìm
trưởng đoàn. Bác nói trực tiếp bằng tiếng Nga, hiểu kỹ về văn hóa thể chất phương Đông, phương
thỉnh thoảng tôi mới phải dịch. Bác ngồi xem và Tây. Do đó, Người nắm vững bản chất của thể dục
rất vui. Sau khi xem xong, Bác lên sân khấu tặng thể thao, tiếp thu một cách sáng tạo tư tưởng, loại
hoa và khen ngợi đoàn. Hôm đó, lần đầu tiên tôi hình và phương pháp rèn luyện sức khỏe của
được dịch cho Bác trước đông người. Tôi vô cùng những nền văn hóa thể chất đó. Chính Người đã
hồi hộp và xúc động, vừa mừng lại vừa lo. Mừng khai sinh nền thể dục thể thao cách mạng Việt
vì được vinh dự dịch cho Bác, lo vì biết Bác giỏi Nam và bản thân Người nêu gương về tự rèn
tiếng Nga nên không thể dịch tùy tiện. Tôi nhớ luyện sức khỏe một cách thường xuyên và kiên trì
hôm đó Bác nói một câu rất dí dỏm, ví các cô gái để toàn dân ta noi theo. Người cho rằng, muốn lao
Ucraina đẹp như những cô tiên. Tôi bí không biết ____________
dịch chữ cô tiên ra tiếng Nga là gì liền quay sang
1. Ở bên Bác Hồ, Nxb. Chính trị quốc gia, Hà Nội, 2012,
____________ tr.286-287.
1. Hồ Chí Minh: Toàn tập, Sđd, t.12, tr.167. 2 Bác Hồ - Con người và phong cách, Sđd, tr.54.
167 168
