Page 214 - http://tvs.nlv.vn/trienlam

khung). Nãi xong, §¸cgi¨ngli¬ d−¬ng
d−¬ng tù ®¾c ý cïng ®ång bän c−êi kho¸i
chÝ v× c©u nãi hiÓm hãc ®ã. Nh−ng råi
chóng còng ph¶i ngåi lÞm ®i khi B¸c mØm
c−êi, ung dung tr¶ lêi ngay: "Mais, vous
savez, Monsieur L'Amiral, c’est le tableau
qui fait la valeur du cadre!" ("Nh−ng mµ
§« ®èc biÕt ®Êy, chÝnh bøc häa míi ®em
l¹i gi¸ trÞ cho chiÕc khung!"). Håi t−ëng
l¹i, c©u nãi cña B¸c nh− cã mét ý nghÜa
tiªn tri: Ph¸p thua nh−ng "vinh dù lµ
thua ViÖt Nam". Trong b÷a tiÖc, cßn
nhiÒu c©u tr¶ lêi ý vÞ b»ng thø tiÕng Ph¸p
®óng giäng vµ ®iªu luyÖn cña B¸c øng ®èi
víi bän thùc d©n. Cuèi cïng, chóng thÊy
thùc lµ ®au nªn ph¶i th«i c¸i trß ch¬i ch÷
Êy. NhiÒu c©u chuyÖn cña B¸c håi ®ã nay
®· trë thµnh nh÷ng giai tho¹i diÖu kú.

B¸c Hå víi tiÕng Anh
Qua tiÕng Ph¸p, B¸c häc thªm tiÕng Anh.

213