Page 179 - http://tvs.nlv.vn/trienlam

mà dùng chữ Hán cho bằng được. Thí dụ:
ba tháng không nói ba tháng mà nói "tam
cá nguyệt". Xem xét, không nói xem xét
mà nói "quan sát", v.v..
Nhưng sẽ "tả" quá nếu những chữ Hán
đã hoá thành tiếng ta, ai cũng hiểu, mà
cố ý không dùng. Thí dụ: độc lập mà nói
"đứng một", du kích thì nói "đánh chơi".
Thế cũng là tếu.
Chúng ta không chống mượn tiếng
ngoại quốc để làm cho tiếng ta đầy đủ
thêm. Nhưng chúng ta phải chống cách
mượn không phải lối, mượn đến nỗi bỏ cả
tiếng ta, đến nỗi quần chúng không hiểu.
Chẳng những các người phụ trách
tuyên truyền, những người viết báo, viết
sách, những người nghệ sĩ là người tuyên

truyền, mà tất cả cán bộ, tất cả đảng
viên, hễ những người có tiếp xúc với dân

177