Page 37 - Microsoft Word - KE CHUYEN DANH NHAN VIET NAM....doc

cña «ng. Tuy nhiªn, ®−îc truyÒn tông nhÊt lµ bµi rÌn cÆp. T¹i ®Òn Phï ñng ë Thñ ®« Hµ Néi, n¬i
“ThuËt hoµi” ( Tá lßng). väng thê Ph¹m Ngò L·o cã ®«i c©u ®èi cæ ca ngîi

Bµi th¬ nh− sau: tµi ®øc vµ sù nghiÖp vÜ ®¹i cña «ng:
“Hoµnh sãc giang s¬n c¸p kû thu V¨n thi thao l−îc, thiªn cæ tÞnh hiÒn hµo, d−îc
Tam qu©n tú hæ khÝ th«n ng−u th¹ch minh bi, h¶i hå vÞnh sö;
Nam nhi vÞ liÔu c«ng danh tr¸i M«ng - Th¸t, Chiªm - Lao, nhÊt thêi giai óy
Tu thÝnh nh©n gian thuyÕt Vò hÇu”. phôc, TrÇn triÒu kû tÝch, ViÖt quèc l−u danh.
DÞch nghÜa: T¹m dÞch:
“Móa gi¸o non s«ng tr¶i mÊy thu V¨n th¬ thao l−îc, mu«n thuë ngîi hïng tµi, lêi
Ba qu©n hïng khÝ ¸t sao ng−u r¨n kh¾c ®¸, biÓn s«ng ca vÞnh;
C«ng danh nam tö cßn v−¬ng nî Nguyªn - M«ng, Chiªm - Lµo, mét thêi ®Òu óy
Luèng thÑn tai nghe chuyÖn Vò hÇu”. phôc, triÒu TrÇn ghi c«ng, sö ViÖt l−u danh.

(TrÇn Träng Kim dÞch) §ã còng lµ tÊm lßng ng−ìng väng cña nh©n d©n
Bµi th¬ “ThuËt hoµi” miªu t¶ khÝ thÕ cña qu©n dµnh cho «ng, vÞ t−íng xuÊt th©n tõ n«ng d©n.
®éi nhµ TrÇn tr−íc cuéc kh¸ng chiÕn chèng qu©n
x©m l−îc, ®ång thêi còng bµy tá chÝ khÝ ®Òn nî
n−íc cña thÕ hÖ thanh niªn ch©n chÝnh ®−¬ng thêi.
*
* *
Tµi n¨ng, ®øc ®é vµ c«ng lao cña Th−îng t−íng
qu©n Ph¹m Ngò L·o ®· ®i vµo lÞch sö vµ ®−îc
nh©n d©n c¸c thÕ hÖ, nhÊt lµ ng−êi d©n quª h−¬ng
«ng t«n thê, mµ ®Ønh cao lµ LÔ héi ®Òn Phï ñng
h»ng n¨m - lµ dÞp ®Ó ng−êi d©n t−ëng nhí c«ng
®øc cña «ng. T¹i nhiÒu n¬i cã lËp ®Òn thê «ng, ®Æc
biÖt trong c¸c ®Òn thê H−ng §¹o §¹i V−¬ng
th−êng cã c¶ t−îng thê Ph¹m Ngò L·o, mét danh
t−íng xuÊt s¾c ®−îc §øc Th¸nh TrÇn ph¸t hiÖn vµ

35 36