Page 71 - Microsoft Word - KE CHUYEN DANH NHAN VIET NAM....doc

Lóc NguyÔn BiÓu lªn ®−êng, Vua Trïng Quang
lµm mét bµi th¬ ®−a tiÔn «ng. Bµi th¬ nh− sau:
MÊy vÇn th¬ cò ng¬i Hoµng Hoa ,
1
Tr©n träng nµy nh©n më khóc ca.
ChiÕu ph−îng vµi hµng t¬ cÆn kÏ,
Vã c©u ngµn dÆm tuyÕt x«ng pha.
Tang bång ®· bÊm lßng khi trÎ,
2
Kh−¬ng, quÕ thªm cay tÝnh tuæi giµ .
ViÖc n−íc mét mai c«ng gì vÑn,
3
G¸c l©n danh tiÕng déi cµng xa .
NhËn bµi th¬ vua ban, «ng c¶m ®éng d©ng bµi
th¬ häa l¹i:
TiÕng ngäc tõ v©ng tr−íc bÖ hoa,
L¾ng tai ®ång väng thuë thi ca.
§−êng m©y vã ký lÇn lÇn tr¶i,
¶i tuyÕt cê mao thøc thøc pha...
H¸ mét cung tªn lång chÝ trÎ,
Béi m−êi vµng s¾t ®óc gan giµ.
4
Hæ m×nh luèng thiÕu tµi chuyªn ®èi ,
5
DÞch lé ba ngµn luèng ng¹i xa .
Tíi NghÖ An, gÆp Tr−¬ng Phô, h¾n ®ßi ph¶i v¸i
l¹y nh−ng NguyÔn BiÓu kh«ng chÞu khuÊt, vÉn ®i
®øng hiªn ngang.
_______________
1. Hoµng Hoa: (lÊy ý tõ Kinh Thi): khen vµ chóc sø
thÇn ra ®i trong vÎ s¸ng ®Ñp.
2. Kh−¬ng, quÕ: gõng vµ quÕ, hai vÞ thuèc cay.
3. G¸c l©n: g¸c ghi tªn nh÷ng ng−êi cã c«ng víi ®Êt n−íc.
4. Tµi chuyªn ®èi: tµi ®i sø.
5. DÞch lé: tr¹m nghØ ch©n trªn ®−êng ®i sø.
69
Tr−íc nh÷ng c©u hái ng¹o m¹n cña Tr−¬ng Phô,
«ng ®Òu tr¶ lêi hïng hån, ®anh thÐp, nªn Tr−¬ng
Phô tøc l¾m.
Råi ®Ó thö gan «ng, Tr−¬ng Phô cho dän tiÖc
®Çu ng−êi lµm gi¶ b»ng bét, mêi NguyÔn BiÓu ¨n.
Nh×n chiÕc ®Çu l©u næi lÒnh bÒnh trong b¸t canh,
NguyÔn BiÓu t−ëng lµ thËt, song vÉn kh«ng hÒ
nao nóng, cÇm ®òa khªu hai con m¾t chÊm dÊm
¨n ngon lµnh. Vµ nãi:
- MÊy khi ®−îc ¨n thÞt ng−êi Ng«.
§o¹n l¹i rung ®ïi ng©m ®ïa mét bµi th¬ r»ng:
1
Ngäc thiÖn tr©n tu ®· ®ñ mïi
Gia hµo thªm cã cç ®Çu ng−êi
2
3
Nem cu«ng, ch¶ ph−îng cßn thua bÐo
ThÞt gò, gan l©n h¼n kÐm t−¬i
4
5
C¸ lèi léc minh so còng mét
6
VËt bµy thá thñ béi h¬n m−êi
Kia k×a ngon ngät tµy vai lîn
7
Tr¸ng sÜ nh− Phµn tiÕng ®Ó ®êi.
_______________
1. “Ngäc thiÖn tr©n tu”: c¸c mãn ¨n quý l¹.
2. Gia hµo: ®å nh¾m ngon.
3. Nem cu«ng: nem lµm b»ng thÞt con chim c«ng.
4. ThÞt gò: thÞt con gÊu.
5. Léc minh: tªn mét bµi th¬ trong Kinh Thi, lµ th¬
miªu t¶ viÖc vua ®·i yÕn c¸c quý kh¸ch. C©u nµy chØ viÖc
Tr−¬ng Phô më tiÖc ®·i kh¸ch.
6. Thá thñ: ®Çu con thá, ý nãi ®êi x−a ®·i kh¸ch quý b»ng
®Çu thá, nay l¹i ®·i b»ng ®Çu ng−êi, thÕ lµ sang gÊp m−êi.
7. Phµn: Phµn Kho¸i, mét t−íng tµi cña H¸n Cao tæ
L−u Bang.
70