Page 93 - Microsoft Word - KE CHUYEN DANH NHAN VIET NAM....doc

§èi kÝnh häa mi, nhÊt ®iÓm phiªn thµnh
l−ìng ®iÓm?
NghÜa lµ:
Soi g−¬ng vÏ mµy, mét nÐt hãa thµnh hai nÐt;
C©u nµy cßn cã nghÜa: mét c« §iÓm hãa ra hai
c« §iÓm.
Nghe xong, bµ §iÓm ®èi l¹i ngay:
L©m tr× ngo¹n nguyÖt, chÝch lu©n chuyÓn t¸c
song lu©n.
NghÜa lµ:
Ra ao ng¾m tr¨ng, mét vÇng biÕn thµnh hai vÇng.
C©u nµy còng cã ý chØ mét «ng Lu©n hãa ra hai
«ng Lu©n.
L¹i cã lÇn, thÊy bµ ®ang ®äc s¸ch B¾c sö, «ng
Lu©n ra mét c©u ®èi r»ng:
1
B¹ch xµ ®−¬ng ®¹o, Quý b¹t kiÕm nhi tr¶m chi ;
NghÜa lµ:
R¾n tr¾ng c¶n ®−êng, Quý tuèt g−¬m ra chÐm;
Bµ §iÓm kh«ng cÇn nghÜ l©u, ®èi l¹i ngay:
Hoµng long phô chu, Vò ng−ìng thiªn nhi th¸n viÕt .
2
NghÜa lµ:
Rång vµng ®éi thuyÒn, Vò ngöa mÆt mµ than.
_______________
1. Quý: tøc L−u Quý, tªn thËt cña H¸n Cao tæ L−u
Bang. Khi L−u Quý qua mét c¸i ®Çm, thÊy con r¾n tr¾ng,
liÒn tuèt g−¬m ra chÐm.
2. Vò: tøc vua H¹ Vò. Khi vua Vò qua s«ng, cã con
rång vµng næi lªn, ng−êi trong thuyÒn ®Òu sî, riªng vua
vÉn b×nh tÜnh nh− th−êng, sau rång ph¶i lÆn ®i.
C¶ hai tÝch nµy ®Òu ë trong s¸ch B¾c sö.
91
Do·n Lu©n thÊy em lanh lÑ, th«ng minh nh−
thÕ, rÊt yªu quý, song còng hay trªu ®ïa em. Cã
h«m, thÊy em ®ang m¶i miÕt kh©u bªn ræ kim chØ,
Do·n Lu©n ®Õn bªn, ®äc to lªn c©u:
Huynh lai ®−êng th−îng tÇm song nguyÖt;
NghÜa lµ:
Anh trai vµo nhµ t×m hai mÆt tr¨ng.
“Song nguyÖt” cã nghÜa lµ hai mÆt tr¨ng, mµ
hai ch÷ nguyÖt ®øng c¹nh nhau l¹i lµ ch÷ “b»ng”,
cã nghÜa lµ b¹n bÌ. Nh− vËy, t×m hai mÆt tr¨ng
chÝnh lµ t×m b¹n. C©u nµy kh¸ hãc bóa. Nh−ng bµ
§iÓm ®· tñm tØm c−êi, b−íc ®Õn cöa sæ, cÊt tiÕng
th¸nh thãt:
Muéi ®¸o song tiÒn trãc b¸n phong.
NghÜa lµ:
Em g¸i l¹i cöa sæ b¾t nöa lµn giã.
“B¸n phong” cã nghÜa lµ nöa lµn giã. Giã ®èi víi
tr¨ng rÊt ®¾t. Ngoµi ra, nöa ch÷ phong còng cã
nghÜa lµ ch÷ “s¾t”, “s¾t” trong tiÕng H¸n lµ con
chÊy, con rËn. VËy lµ em g¸i ®Õn cöa sæ b¾t nöa
lµn giã, còng cã nghÜa lµ ®Õn cöa sæ b¾t con chÊy.
ThËt lµ anh còng hay mµ em còng giái, ch¼ng
ai chÞu nh−êng tµi ai.
2. Kh«ng mµng phó quý
N¨m 16 tuæi, §oµn ThÞ §iÓm ®· næi danh lµ
ng−êi cã s¾c ®Ñp, lêi nãi v¨n hoa, cö chØ tao nh·.
HÇu nh− trong kinh, ngoµi trÊn ®Òu cã ng−êi biÕt
danh c« g¸i tµi hoa hä §oµn. Vµo tuæi nµy, còng lµ
92