Page 38 - http://tvs.vsl.vn/trienlam

Tíi triÒu, vua ®em bµi th¬ ngò ng«n cña sø nhµ
Nguyªn ra hái, Tr¹ng HiÒn liÕc m¾t qua råi gi¶ng
r»ng ®ã lµ ch÷ ®iÒn. Th× ra bµi th¬ Êy ph¶i hiÓu lµ:
Hai nhËt b»ng ®Çu ®Ó sãng hµng,
Bèn s¬n x¸o lén däc cïng ngang. TRÇN THÞ PH¦¥NG HOA -
Hai v−¬ng nghiªng ngöa lo tranh n−íc
Bèn khÈu liÒn nhau ghÐp v÷ng vµng. §éI T£N CHåNG §I THI
Lóc bÊy giê vua quan míi vì nhÏ, c¶ triÒu ®×nh
ai còng phôc tr¹ng, vµ khi ®−a c©u tr¶ lêi l¹i cho
sø nhµ Nguyªn, sø còng ho¶ng hån kh«ng cßn ë lµng V¨ng, tøc lµng HiÓn VÞnh, x· Quang
d¸m lªn mÆt n÷a. Léc, huyÖn HËu Léc, tØnh Thanh Hãa hiÖn cßn
mét bia ®¸ dùng n¨m Nh©m Th×n (1292), ®êi vua
TrÇn Nh©n T«ng, ®Ò: "Nµng d©u khãc mÑ chång"
(viÕt b»ng ch÷ H¸n), dÞch nghÜa nh− sau:
Con xin b¸i l¹y, d−íi suèi vµng mÑ cã biÕt
ch¨ng? Cha chÕt oan, chång ph¶i vµo tï. §au
lßng, con «m ®Ìn s¸ch lµ nguyÖn −íc. PhËn g¸i
khinh nhên phÐp n−íc, viÖc gia ®×nh râ thËt gian
nan. §−îc TrÇn c«ng réng lßng cho ë chèn kinh

thµnh, c¶i trang nam vµo thi l¹i tróng tuyÓn thø
ba hµng tiÕn sÜ... Con xin chÞu téi tr−íc nhµ vua
®Ó minh oan. B¸o thï cho cha xong, téi chång
còng ®−îc xãa...
Bia ®Ò: TrÇn ThÞ Ph−¬ng Hoa, ®ç thø ba tiÕn sÜ,
quª x· Hµ Thanh, phñ L«i D−¬ng, tØnh Thanh Hãa .
1

_______________

1. TrÝch G−¬ng hiÕu häc thêi x−a, Nxb. Gi¸o dôc, 2008.

35 36