Page 196 - http://tvs.nlv.vn/trienlam

Väng Thiªn San

Dao väng Thiªn San phong c¶nh h¶o
Tö hµ b¹ch tuyÕt b·o thanh san
Triªu d−¬ng s¬ xuÊt xÝch nh− ho¶
V¹n ®¹o hång quang chiÕu thÕ gian.

Tr«ng nói Thiªn San
Xa xa tr«ng nói Thiªn San, phong
c¶nh ®Ñp
R¸ng tÝa, tuyÕt tr¾ng «m lÊy ngän
nói xanh
MÆt trêi buæi s¸ng lã ra ®á rùc nh− löa
Mu«n tÝa ¸nh hång soi kh¾p thÕ gian.

Bµi th¬ ®· ®−îc B¸c t¹m dÞch nh− sau:
Xa tr«ng c¶nh ®Ñp nói Thiªn San
R¸ng ®á v©y quanh, tuyÕt tr¾ng ngµn
S¸ng dËy mÆt trêi nh− löa tÝa
Mu«n hµo quang ®á chiÕu nh©n gian.

B¸c ®· dÞch, biªn dÞch hoÆc biªn so¹n
®−îc biÕt bao nhiªu t− liÖu quý b¸u nh»m

195