Page 169 - http://tvs.nlv.vn/trienlam

"Bå dôc ®©u ®Õn bμn thø n¨m". "N−íc m¾m c¸y" C¸i sÈy n¶y c¸i ung
lμ viÕt ®Çy ®ñ thø n−íc c¸y, th−êng tù s¶n, tù
Tõ sai sãt nhá thμnh lÇm lì lín. Cã ý khuyªn
tiªu ë vïng n«ng th«n x−a, nay cßn, nh−ng rÊt
ta nªn tËn tuþ tõ viÖc nhá. ViÖc nhá ta dÔ bá qua,
hiÕm. C©u ®ã cã ý nãi vÒ sù kh«ng t−¬ng xøng
ta dÔ ®Ó quªn, tai h¹i lμ ë chç Êy. Bá qua lçi nhá,
gi÷a hai thø hoÆc hai ng−êi.
dÇn dÇn lçi nhá, sai nhá trë thμnh b×nh th−êng,
Th«ng th−êng trong tôc ng÷, ca dao, ta cßn cã
coi nh− kh«ng sai, kh«ng lçi, tõ ®ã l¹i n¶y sinh
nhiÒu c¸ch thÓ hiÖn ý t−¬ng tù:
lçi lín h¬n tr−íc, lín h¬n Ýt th«i, nhá th«i. Ta l¹i
- MÌo mï ví c¸ r¸n
bá qua lÇn n÷a, lÇn n÷a... ThÕ lμ c¸i nhá cø lín
- Hoμi cμnh mai cho có ®Ëu dÇn dμ, lín dÇn dμ. C¸i sÈy ®· n¶y thμnh c¸i ung
Hoμi h¹t ngäc cho ng©u (ng−u) vÇy. nh− thÕ ®Êy!

- Con vî kh«n lÊy th»ng chång d¹i
Nh− b«ng hoa lμi c¾m b·i cøt tr©u. §¸ ®−a ®Çu l−ìi

- TiÕc th−¬ng h¹t g¹o tr¾ng ngÇn
Chª nh÷ng ng−êi nãi kh«ng thùc thμ, chØ tá
§· vo n−íc ®ôc, l¹i vÇn than r¬m.
ra tèt ngoμi miÖng th«i. H×nh ¶nh ®Çu l−ìi gîi ta
- Läng vμng che n¶i chuèi xanh
nhí tíi c©u L−ìi kh«ng x−¬ng nhiÒu ®−êng l¾t lÐo
TiÕc con chim ph−îng ®Ëu cμnh tre kh«.
vμ cμng lμm cho c©u c« ®äng trªn cã ý nghÜa râ
Vμ ®©y n÷a: nÐt h¬n.

- TiÕc th−¬ng h¹t g¹o t¸m xoan
Thæi nåi ®ång ®iÕu l¹i chan n−íc cμ. §Ónh ®o¶ng nh− cÇn nÊu su«ng
- Trai t¬ ví ph¶i n¹ dßng
NghÜa ®en lμ nãi vÒ mét mãn canh ®· kh«ng
Nh− n−íc m¾m thèi chÊm lßng lîn thiu.
ngon l¹i rêi r¹c, lÔnh lo·ng. Th−êng dïng ®Ó chØ
- N−íc ®−êng mμ ®ùng chËu thau
quan hÖ yªu ®−¬ng, hoÆc quan hÖ vî chång nh¹t
C¸i m©m ch÷ triÖn ®ùng rau thμi lμi.
nhÏo, thiÕu g¾n bã, th¾m thiÕt.
- Rång vμng t¾m n−íc ao tï
X−a sao ®»m th¾m mu«n phÇn
Ng−êi kh«n ë víi ng−êi ngu bùc m×nh...
Mμ nay ®Ónh ®o¶ng nh− cÇn nÊu su«ng.

166 167