Page 165 - http://tvs.nlv.vn/trienlam

ng−êi, vÒ mÆt to nhá, cao thÊp. §ång nghÜa: Vãc hai bªn, hä cã khi ph¶i lμm viÖc cho ngôy quyÒn
d¸ng, d¸ng, vãc d¹c... nh−ng l¹i ngÊm ngÇm ñng hé c¸ch m¹ng, t×nh
Nh− thÕ, c©u trªn lμ mét tôc ng÷ c« ®äng cã thÕ cña hä thËt khã xö, cho nªn cμng trë thμnh
kÕt cÊu chÆt chÏ vμ c©n ®èi. Néi dung kh¼ng ®Þnh Êm í h¬n. Kh«ng kÓ c¸c vÞ chøc s¾c mμ c¶ nh÷ng
viÖc quan träng cña ¨n uèng trong sù h×nh thμnh ng−êi ë vïng t¹m chiÕm trong thêi kú kh¸ng
thÓ x¸c con ng−êi, còng nh− viÖc häc lμ quan träng chiÕn còng m¾c ph¶i th¸i ®é thiÕu døt kho¸t, râ

®Ó cã thÓ hiÓu biÕt. Ch÷ "hay" ë ®©y cã lÏ lμ hiÓu rμng nh− thÕ.
biÕt th× ®óng h¬n, chø kh«ng cã nghÜa lμ giái.
Ba hoa chÝch choÌ
Êm í héi tÒ
Lμ chª ng−êi nãi nhiÒu, nãi lung tung, hay
1
Theo Tõ ®iÓn tiÕng ViÖt , "héi tÒ" lμ: khoe khoang.
1- C¬ quan hμnh chÝnh cÊp lμng ë Nam Bé
ChÝch chße lμ chim thuéc bé sÎ; hãt nhiÒu, hÇu
thêi thùc d©n Ph¸p.
nh− suèt ngμy, tiÕng hãt ®¬n ®iÖu, kh«ng trong
2- C¬ quan ngôy quyÒn ë lμng x· vïng ®Þch
trÎo, thËm chÝ kh«ng râ biÓu lé t×nh c¶m, lóc nμo
t¹m chiÕm trong thêi kú chèng Ph¸p, chèng Mü.
còng mét ®iÖu nh− nhau.
C©u nμy dïng ®Ó chª ai ®ã lμm viÖc, nãi n¨ng VËy nªn, loμi chim nμy ®−îc dïng lμm biÓu
kh«ng râ rμng, døt kho¸t. t−îng cho nh÷ng kÎ ba hoa.
Trong ®êi sèng th«ng th−êng, ng−êi ta chØ
Cã thÓ xuÊt ph¸t tõ tr×nh ®é qu¶n lý, xö lý
dïng hai tõ "ba hoa" lμ ®ñ.
c«ng viÖc ë cÊp lμng x· cña c¸c vÞ chøc s¾c nhá
Theo Tõ ®iÓn tiÕng ViÖt, "ba hoa" cã nghÜa
trong c¸c héi tÒ.
lμ nãi nhiÒu vμ cã tÝnh chÊt khoe khoang. Nã
Còng cã ý lμ c¸c c¬ quan ngôy quyÒn cÊp x·
kh«ng cã liªn quan g× ®Õn sè l−îng 3 vμ nh÷ng
thêi kú chèng Ph¸p, chèng Mü chÞu søc Ðp cña
b«ng hoa, nh−ng ph¸t ©m gièng nhau (ba hoa =
____________
3 (b«ng) hoa). V× vËy, b¹n ®õng v« ý tÆng ai ®ã
1. Xem: ñy ban Khoa häc x· héi ViÖt Nam - ViÖn
ba b«ng hoa, dï lμ hoa g×, kÎo kh«ng dÔ g©y
Ng«n ng÷ häc: Tõ ®iÓn tiÕng ViÖt, Nxb. Khoa häc x· héi,
hiÓu lÇm!
Hμ Néi, 1988.
162 163