Page 167 - http://tvs.nlv.vn/trienlam

B¾ng nh¾ng nh− nhÆng vμo L¹i cã ý kiÕn cho ®©y lμ lêi khen ng−êi kh«n
chuång tiªu ngoan, tham gia c¶ hai n¬i hay hai bªn ®Ó dÔ cã
lîi h¬n.
ý chª tr¸ch nh÷ng kÎ tá vÎ h¬n ng−êi, l¨ng C©u nμy trªn v¨n b¶n còng cã thÓ hiÓu thªm
x¨ng, h¸ch dÞch, gãp ý chç nμy, phª b×nh ng−êi kia; mét ý n÷a, ®ã lμ lêi khuyªn: Muèn b¾t c¸ th× ph¶i
ë ®©u còng xÝa vμo mét chót, tr«ng rÊt hèi h¶, bËn dïng c¶ hai tay míi ®¹t kÕt qu¶ - "B¾t c¸ (th×
rén nh−ng ch¼ng mÊy kÕt qu¶, th−êng bÞ mäi ph¶i) hai tay!".
ng−êi coi th−êng. Tuy nhiªn, trong ®êi sèng, c©u nμy hay dïng
Con nhÆng (ruåi l»ng, ruåi xanh) lμ lo¹i ruåi to, víi ý lμ lêi chª (nhÊt lμ trªn ph−¬ng diÖn t×nh c¶m
yªu ®−¬ng, chª tr¸ch nh÷ng kÎ cïng lóc yªu hai,
mμu xanh biÕc, m¾t ®á, hay ®Ëu chç bÈn, khi bay
ba ng−êi). VÝ dô nh− c©u ca dao sau:
t¹o ra tiÕng ®éng kh¸ to, g©y c¶m gi¸c khã chÞu.
Lμm chi trong d¹ ngËp ngõng
Cã lÏ tõ con vËt nμy mμ cã tõ "nhÆng lªn",
§· cã n¬i ®Êy th× ®õng n¬i ®©y
"nhÆng xÞ" ®Ó chØ sù rèi rÝt, ån μo qu¸ møc, g©y
Th«i ®õng b¾t c¸ hai tay
khã chÞu: "Lμm g× mμ nhÆng lªn thÕ?".
C¸ th× xuèng bÓ, chim bay vÒ ngμn.
Chuång tiªu (chuång h«i, nhμ tiªu) lμ n¬i vÖ
sinh th«ng dông ngμy x−a; hiÖn nay vÉn cßn tån
BÐ h¹t tiªu
t¹i ë nh÷ng vïng xa thμnh phè, rÊt thÝch hîp víi
ho¹t ®éng sinh tån cña ruåi, nhÆng; c«ng dông Mang tÝnh khen nhiÒu h¬n. Th−êng ®Ó chØ
chñ yÕu nh− nhμ vÖ sinh. ng−êi bÐ nhá (hoÆc nhá tuæi) mμ lμm ®−îc viÖc lín,
Dïng c¸ch vÝ von víi c¸c h×nh t−îng trªn, viÖc tèt h¬n nhiÒu ng−êi.
chøng tá sù khinh ghÐt thËm tÖ ®èi víi lo¹i ng−êi Còng cã thÓ chØ mét n−íc nhá mμ lμm ®−îc
cã tÝnh c¸ch nμy. nh÷ng viÖc lín, cã khi lμ chiÕn th¾ng sù x©m lÊn
cña n−íc lín h¬n. ViÖt Nam ta, hai lÇn ®¸nh
B¾t c¸ hai tay th¾ng hai ®Õ quèc to lμ Ph¸p vμ Mü, còng cã thÓ vÝ
nh− bÐ h¹t tiªu vËy!
Cã nghÜa: Nãi, lμm hai viÖc mét lóc ®Ó kh«ng

®−îc viÖc nμy th× ®−îc viÖc kia, nh−ng nhiÒu khi Bå dôc chÊm n−íc m¾m c¸y
háng c¶ hai viÖc.
"Bå dôc" lμ mãn ¨n ngon, hiÕm, x−a cã c©u:

164 165