Page 48 - Microsoft Word - KE CHUYEN DANH NHAN VIET NAM....doc

Ng−êi kia nghe M¹c §Ünh Chi tr¶ lêi, biÕt gÆp chØ c¶nh chång chung. Cho nªn «ng quan biÕt vËy
ph¶i ®èi thñ, bÌn quÊt roi cho ngùa ®i th¼ng, mµ còng kh«ng giËn vµo ®©u ®−îc.
kh«ng d¸m ho¹nh häe g× n÷a. *
* *
3. C−êi «ng quan hai vî
T¸c phÈm cña M¹c §Ünh Chi ®Ó l¹i kh«ng
M¹c §Ünh Chi tÝnh thanh ®¹m, khÝ tiÕt cøng cái nhiÒu, chØ cßn l¹i Ngäc tØnh liªn phó vµ bèn bµi
song còng rÊt hµi h−íc. ¤ng chØ trÝch c¶nh ®a thª th¬ kh¸c trong ViÖt ¢m thi tËp, Toµn viÖt thi tËp,
cña mét «ng quan cïng triÒu víi mét nô c−êi mØm nh−ng còng ®ñ cho chóng ta biÕt ®−îc khÝ tiÕt

®Çy trµo léng mµ kh«ng kÐm phÇn s©u s¾c. c−¬ng trùc vµ thanh cao cña mét sÜ phu biÕt sèng
ChuyÖn lµ cã mét «ng quan cïng triÒu víi M¹c kh«ng quþ lôy, lu«n më lßng ®Ó ®ãn c¸i ®Ñp cña
§Ünh Chi, cã hai vî mµ hai bµ l¹i hay ghen tu«ng ®Êt, trêi, c¸i kho¸ng ®·ng cña non s«ng, c¸i hån
cÊu xÐ nhau, thµnh ra trong nhµ cø lôc ®ôc lu«n. hËu chÊt ph¸c cña ng−êi d©n quª.
M¹c §Ünh Chi thÊy vËy, mét buæi tan chÇu
cïng «ng hµng xãm t¶n bé ®i vÒ, nöa ®−êng, «ng
®−a ra mét c©u ®èi, nãi lµ ®Ó tÆng «ng quan Êy ®«i
c©u ®èi d¸n ë buång nh− sau:
§«ng ®Çu H¸n v−¬ng th¾ng, T©y ®Çu H¹ng
v−¬ng th¾ng, quyÒn t¹i tóc h¹;
Chinh §«ng, T©y di o¸n, chinh Nam, B¾c ®Þch
o¸n, hµ ®éc hËu d−?

NghÜa lµ:
Sang §«ng vua H¸n h¬n, sang T©y vua Së h¬n,
quyÒn ë n¬i b¸c?
§¸nh §«ng rî T©y o¸n, ®¸nh Nam rî B¾c o¸n,
sao ®Õn ta sau?
Chç khÐo lÐo cña hai c©u nµy lµ chØ dïng ®iÓn
tÝch vµ ch÷ ë trong s¸ch H¸n Cao tæ vµ Kinh Thi,
mµ l¹i vÉn hµm ®−îc c¸i nghÜa trµo léng bãng bÈy

45 46