Page 44 - Microsoft Word - KE CHUYEN DANH NHAN VIET NAM....doc

NghÜa lµ: Cã mét h«m, M¹c §Ünh Chi vµ sø thÇn Cao Ly
Ra c©u ®èi dÔ, ®èi c©u ®èi khã, xin tiªn sinh ®èi tr−íc. cïng vµo vÊn an vua Nguyªn, nh©n cã sø thÇn ngo¹i
T−ëng ®· bÝ, nh−ng hãa ra l¹i cã mét c©u ®èi quèc d©ng chiÕc qu¹t, vua Nguyªn liÒn b¾t M¹c §Ünh
hay. Ng−êi Nguyªn ph¶i chÞu M¹c §Ünh Chi cã tµi Chi vµ sø Cao Ly lµm th¬ ®Ò qu¹t ®Ó so tµi cao thÊp.

øng biÕn, liÒn tøc tèc më cöa ¶i ®Ó «ng ®i. M¹c §Ünh Chi cßn ®ang ®¾n ®o t×m tø th¬, th× sø
Khi M¹c §Ünh Chi vµo bÖ kiÕn, vua Nguyªn Cao Ly ®· cÇm bót viÕt tho¨n tho¾t. LiÕc theo qu¶n
muèn thö tµi v¨n ch−¬ng còng nh− muèn th¨m dß bót l«ng, M¹c §Ünh Chi thÊy sø Cao Ly viÕt r»ng:
khÝ tiÕt cña viªn båi thÇn b»ng mét c©u ®èi. Vua UÈn long trïng trïng, Y Do·n, Chu C«ng,
1
míi ®äc: §«ng hµn thª, thª B¸ Di, Thóc TÒ.
NhËt háa v©n yªn, b¹ch ®¸n thiªu tµn ngäc thá; NghÜa lµ:
NghÜa lµ: Nãng nùc, oi ¶ th× nh− Y Do·n, Chu C«ng,
MÆt trêi lµ löa, m©y lµ khãi, ban ngµy ®èt ch¸y RÐt m−ít l¹nh lïng th× nh− B¸ Di, Thóc TÒ.
võng tr¨ng; ThÕ lµ «ng véi ph¸t triÓn ý ®ã vµ viÕt lu«n:
M¹c §Ünh Chi biÕt lµ vua Nguyªn kiªu h·nh, L−u kim th−íc th¹ch, thiªn ®Þa vi l«,
tù xem m×nh lµ mÆt trêi, vµ coi n−íc Nam nh− NhÜ − t− thêi hÒ, Y, Chu cù nhu (nho).

mÆt tr¨ng, ban ngµy nhÊt ®Þnh ph¶i bÞ mÆt trêi B¾c phong kú l−¬ng, tuyÕt vò t¸i ®å,
th«n tÝnh, «ng bÌn øng khÈu ®èi ngay: NhÜ − t− thêi hÒ, Di, TÒ ng· phu.
NguyÖt cung, linh ®an, hoµng h«n x¹ l¹c kim «. Y! Dông chi t¾c hµnh, x¶ chi t¾c tµng
NghÜa lµ: Duy ng· d÷ nhÜ h÷u thÞ phï!
Tr¨ng lµ cung, sao lµ ®¹n, chiÒu tèi b¾n r¬i mÆt trêi. NghÜa lµ:
C©u ra ®· giái mµ c©u ®èi l¹i tµi h¬n. Vua Ch¶y vµng tan ®¸, trêi ®Êt lµ lß löa,
Nguyªn nghe ®èi biÕt m×nh bÞ tr¶ miÕng rÊt ®au, Ng−¬i lóc Êy nh− Y Do·n, Chu C«ng lµ
nh−ng còng hÕt søc kÝnh phôc M¹c §Ünh Chi, bÌn nh÷ng bËc cù nho.
th−ëng cho Tr¹ng n−íc Nam r−îu ngon vµ rÊt Giã bÊc l¹nh lïng, m−a tuyÕt ®Çy ®−êng,
nhiÒu vµng lôa. Ng−¬i lóc Êy nh− B¸ Di, Thóc TÒ lµ nh÷ng
_______________ «ng giµ chÕt ®ãi.
¤i! Dïng th× chuyªn tay, bá th× xÕp xã
1. Båi thÇn: bÒ t«i cña mét n−íc ch− hÇu ®èi víi hoµng
®Õ ph−¬ng B¾c. ChØ cã ta víi ng−¬i lµ nh− thÕ ch¨ng?

41 42