Page 56 - Microsoft Word - KE CHUYEN DANH NHAN VIET NAM....doc

T¸c phÈm cña «ng ®Õn nay chØ cßn l¹i “V¨n s¸ch
thi ®×nh” (Bµi v¨n thi ®×nh), “C¶nh tinh phó” (Bµi
phó sao C¶nh tinh), “Quy ®iÒn” (VÒ víi ruéng ®ång).
Bµi th¬ “Quy ®iÒn” do dßng téc s−u tÇm ®−îc. T−¬ng
truyÒn, bµi th¬ nµy «ng lµm khi nhËn lÖnh triÒu
®×nh ®i chiªu d©n lËp Êp t¹i vïng §«ng Trang, nay Hå NGUY£N TRõNG
thuéc huyÖn Hoa L−, tØnh Ninh B×nh. NhiÒu ®Þa
ph−¬ng ë ®ã ®· t«n «ng lµm Thµnh hoµng lµng.
Sau ®©y lµ bµi th¬: 1. Kh«ng mµng ng«i vua
QUY §IÒN Hå Nguyªn Trõng (1374-1446), lµ nhµ v¨n vµ
Lam s¬n chÝ thö duyªn sinh kÕ nhµ s¸ng chÕ khoa häc cuèi thêi ®¹i nhµ TrÇn.
Canh gi¸ v« −u b·o no·n th©n Hå Nguyªn Trõng tù M¹nh Nguyªn, hiÖu Nam
Ng− vâng tuú triÒu thu tiÓu lîi ¤ng, ng−êi h−¬ng §¹i L¹i, huyÖn VÜnh Phóc, lé
Tµm tang cÇn t¸c h÷u l−¬ng nh©n Thanh Hãa (nay thuéc tØnh Thanh Ho¸).
H¹nh phïng quan lé nh−ng ®a häa Hå Nguyªn Trõng lµ con trai c¶ cña Hå Quý
BÊt thøc nh©n hoµ ®¹i thÊt ch©n
§iÒu lý t¶o håi quan cóc kÝnh Ly. Ban ®Çu, Hå Quý Ly rÊt ®−îc vua TrÇn träng
ThiÖn hµnh di phóc hËu lai nh©n. ®·i, tin t−ëng. T−¬ng truyÒn, Hå Quý Ly lÊy ®−îc
DÞch th¬: c«ng chóa còng v× mét mèi duyªn nh− sau:
VÒ VíI RUéNG §åNG Hå Quý Ly thuë cßn hµn vi, th−êng theo ®−êng
Nói Lam nµy ®Õn duyªn sinh kÕ biÓn ®i bu«n. Mét lÇn thuyÒn chë hµng ghÐ vµo bê,
Cµy cÊy lo g× thiÕu thèn ®©u Hå Quý Ly thÊy trªn b·i biÓn cã ai ®ã v¹ch trªn
Lîi nhá tuú gi¨ng triÒu l−íi vã c¸t mét c©u th¬:
¢n nhiÒu bëi g¾ng løa t»m d©u Qu¶ng Hµn cung lý nhÊt chi mai
Chen vµo quan léc lo canh c¸nh Hå Quý Ly thÊy c©u th¬ hay mµ l¹, bÌn nhËp
Ch¼ng thÊu lÏ ng−êi mÊt lín lao t©m ghi nhí. Sau nhê cã c« ruét lµ mÑ cña vua
Sím tØnh ®ång quª vÒ lèi t¾t TrÇn NghÖ T«ng nªn ®−îc tiÕn cö lµm quan trong
ThiÖn ®−êng ®Ó phóc m·i mu«n sau. triÒu. Mét lÇn, Hå Quý Ly hé gi¸ vua TrÇn ®i ngù
(Duy Phi dÞch) l·m, ®Õn nöa buæi, vua t«i vµo tr¸nh n¾ng ë ®iÖn

53 54