Page 70 - http://tvs.vsl.vn/trienlam
P. 70
§ã lµ bµi "Du §éng §×nh, häa NhÞ Khª" (Th¨m Hå Thµnh còng ®ç Tr¹ng nguyªn. V× vËy, ng−êi
nói §éng §×nh, häa l¹i bµi th¬ cña NhÞ Khª). NhÞ cïng thêi lóc Êy ®Òu v« cïng khen ngîi. NhiÒu
Khª tøc NguyÔn Phi Khanh, cha cña NguyÔn Tr·i. ng−êi cßn lµm th¬ ca ngîi, trong ®ã nh÷ng c©u:
Tµi thøc nh− qu©n, th−îng thiÕu niªn "Phô Tr¹ng nguyªn, tö diÖc Tr¹ng nguyªn". Tøc
V¨n ch−¬ng ta ng· l·o v« duyªn lµ, mét nhµ cha con kÕ tiÕp nhau ®ç Tr¹ng
DÜ t−¬ng ®¾c t¸ng di h×nh ngo¹i nguyªn. §ã kh«ng chØ lµ niÒm tù hµo mµ cßn lµ
BÊt phôc c«ng danh ®¸o ch©m biªn tÊm g−¬ng cho c¸c thÕ hÖ sau häc tËp.
BiÕn b¸o chØ kham nhµn Èn vô Kho¶ng n¨m t¸m m−¬i tuæi, Hå T«ng Thèc xin
TiÖn ng− hµ tÊt khâ l©m uyªn tõ chøc quan lui vÒ quª d−ìng l·o. Kh«ng bao l©u
H¹nh n¨ng nhËt nhËt tÇn lai pháng sau, «ng mÊt t¹i quª nhµ.
H−u qu¸i §éng §×nh tù kh¸nh huyªn.
T¹m dÞch:
Tµi giái nh− «ng tuæi vÉn xanh
¤i! V¨n ch−¬ng thÕ l·o kh«ng thµnh
BiÕt nu«i l· ph¶i ngoµi h×nh vãc
Ch¼ng ®Ó c«ng danh v÷ng gèi kh¨n
Da b¸o mï che, nhµn Èn thÕ,
Bªn dßng khen c¸, nhäc chi th©n,
Mong «ng lui tíi ngµy th¨m hái
Chí ng¹i chu«ng treo, c¶nh §éng §×nh.
(Theo TrÇn Thanh T©m)
Bµi th¬ cho thÊy «ng rÊt yªu th−¬ng vµ mÕn
phôc NguyÔn Phi Khanh, ®ång thêi còng nãi lªn
tÊm lßng yªu n−íc cña «ng.
Sö s¸ch vµ gia ph¶ kh«ng ghi râ Hå T«ng Thèc
sinh ®−îc mÊy ng−êi con, chØ biÕt r»ng «ng cã mét
ng−êi con tªn lµ Hå §èn, thõa h−ëng tõ ng−êi cha
trÝ th«ng minh vµ tinh thÇn hiÕu häc, sau nµy
còng ®ç Tr¹ng nguyªn. §Õn ®êi con cña Hå §èn lµ
67 68
