Page 679 - http://tvs.nlv.vn/trienlam

Ngay sau khi nhậm chức, Tướng Nava nhiều lần tuyên bố sẽ
chủ động tiến công. Theo Đài Phát thanh Con nhạn của quân
viễn chinh Pháp thì trong bức thư ra mắt ba quân ngày

22/6/1953, ông ta viết: Trong chiến tranh, thật là sai lầm lớn
nếu đánh giá thấp đối phương, nhưng cũng là một sự đần độn
nếu đánh giá quá cao địch thủ của mình. Chiến thắng chỉ đến
với những ai biết nắm lấy nó. Người ta chỉ có thể giành chiến

thắng bằng tiến công.
Và trên thực tế, Tướng Nava đã “ra tay trước”.
Lần xuất quân đầu tiên là cuộc hành binh Chim én

(Hirondelle) do Cônhi đích thân điều hành, tập kích một chân
hàng của ta ở bắc thị xã Lạng Sơn, ngày 17/7. Việc chuẩn bị ra
quân được ngụy trang bằng cuộc duyệt binh ở Hà Nội nhân ngày
14/7 (Quốc khánh Pháp) để tập trung máy bay và quân dù. Cấp

chỉ huy đại đội chỉ được phổ biến kế hoạch và nhiệm vụ một giờ
trước khi cất cánh. Tóm lại là giữ bí mật đến cùng. Hồi đó, các
báo Lơ Phigarô, Nước Pháp - người quan sát cũng như sau này

Rôcôn (tác giả cuốn Tại sao Điện Biên Phủ) và Mécglen (tác giả
cuốn Cuộc chiến tranh bất thình lình) đều nói đến kết quả cuộc
tập kích này, trái hẳn với những gì được thông báo trên Đài
Phát thanh Con nhạn của quân viễn chinh. Đại ý sách, báo

Pháp viết: Vì sợ bị phục kích, không dám tiến sâu vào phía
trong hang nên hai tiểu đoàn dù chỉ phá hủy được một số lương
thực và vài chiếc ôtô vận tải đỗ bên đường. Sợ ở lâu bất lợi nên

13 giờ hôm đó (17/7) quân dù vội vã rút. Rõ ràng do lúng túng
trong việc điều tra lực lượng và sự vận chuyển của đối phương
nên quân dù đã vồ hụt. Các thông báo chính thức trong chiến
tranh về thành tích, kết quả, bao giờ cũng chứa đựng những vấn

đề tế nhị, đòi hỏi hết sức thận trọng.

677