Page 76 - http://tvs.nlv.vn/trienlam
P. 76
nên anh Văn biết ở châu Á có 4 nước dùng chữ Hán Anh Văn đang hỏi tôi về cách phát âm của tiếng
gồm Trung Quốc, Việt Nam, Nhật Bản và Triều Triều thì đúng hẹn, Bác đến. Gặp anh Văn bao giờ
Tiên. Anh Văn cũng từng giảng giải cho mọi người Bác cũng nói vui, dù là công việc có quan trọng đến
về 4 cụ già người: Trung Quốc, Việt Nam, Triều Tiên mấy. Bác hỏi anh Văn: "Mấy ông bạn này chú đã gặp
và Nhật Bản có thể dự hội nghị bằng bút đàm với lần nào chưa?".
nhau. Cái khó là ngữ pháp, ngữ điệu các nước khác - Dạ chưa.
nhau, nhưng đơn từ thường gặp nhau ở gốc chữ Hán. - Hình như mình đã gặp ở đâu một vài lần. Thế
Anh Văn hỏi tôi: "Cậu hãy ví dụ những từ tiếng còn chú thông ngôn này lại xuất hiện à, cũng biết cả
Triều Tiên đồng âm đồng nghĩa với từ Việt Nam?". tiếng Nhật Bản à?
Vì đột ngột và cũng không để tâm nghiên cứu nên - Dạ, có Bác biết tiếng Nhật rồi, cậu ấy chỉ dịch
tôi chỉ ví dụ vội được mấy chữ như từ Việt Nam là qua tiếng Triều Tiên thôi ạ.
“hoa” thì Triều Tiên cũng là “hoa”. Từ Việt là “hoan” - Ừ, cứ nói tiếng Triều, người Nhật cũng giỏi tiếng
thì Triều Tiên cũng là “hoan”. Từ Việt Nam là Triều lắm đấy! À mà này, lần trước Bác nói ngắn mà
“than” thì Triều Tiên cũng là “than”. Triều Tiên gọi sao chú dịch dài thế, hay là không biết từ con nhộng
“xấc than” (thạch than - than đá) hay “mốc than” nên cứ phải dịch vòng vo là con tằm nó...
(mộc than - than gỗ mà ta vẫn thường gọi là than Anh Văn thanh minh ngay với Bác: "Dạ thưa Bác,
hoa). Anh Văn lại hỏi, tại sao tiếng Triều Tiên cứ nói động từ cuối câu của tiếng Triều nó dài lắm ạ!". Bác
xong một câu là nói “xưmnita”? Tôi thưa lại với anh Hồ nheo mắt: “À ra là lính các chú lại chủ tâm bênh
Văn là động từ cuối câu, hoặc kết thúc một câu, một nhau đấy hả!”.
mệnh đề, thường là có chữ “xưmnita”. Anh Văn rất
thích thú vì anh đã được giải tỏa nỗi thắc mắc bao
lần tiếp xúc với bạn, cứ lúc lúc lại “xưmnita, nità…”.
Cũng chỉ cần được giải đáp mấy từ và cách kết câu
nói mà anh Văn phán đoán nhiều câu, nhiều ý
không sai. Anh Văn bảo: "Bây giờ tôi chỉ có cách học
ngoại ngữ kiểu ấy thôi".
73 74
