Page 239 - http://tvs.nlv.vn/trienlam

®· dÞch cuèn tiÓu thuyÕt "TØnh ñy bÝ mËt"
cña Liªn X« (tiÕng Nga) sang tiÕng ViÖt.
L¹i n÷a, cã lÇn ®oµn chuyªn gia c¸c
n−íc anh em vµo chóc TÕt B¸c. V× tr−êng
hîp ®Æc biÖt nªn lÇn nµy kh«ng cã phiªn
dÞch. ThÊy mäi ng−êi cã vÎ lóng tóng, B¸c
mØm c−êi b¶o: "Th«i ®−îc, B¸c sÏ dÞch
cho!". Thñ t−íng Ph¹m V¨n §ång nãi ®Õn
®©u, B¸c dÞch ®Õn ®Êy b»ng c¸c tiÕng
Nga, H¸n, Anh, Ph¸p. C¸c ®ång chÝ
chuyªn gia nh×n B¸c víi mét vÎ kh©m
phôc, tr×u mÕn. Kh«ng khÝ cµng thªm
chan hoµ, th¾m t×nh h÷u nghÞ anh em.
Sau buæi tiÕp kh¸ch, B¸c b¶o: DÞch kh«ng
ph¶i dÔ ®©u, tiÕng nãi lµ ph¶i chÝnh x¸c.
B¸c kÓ cã mét ®ång chÝ phiªn dÞch ®· dÞch
c©u "Chóc Hå Chñ tÞch m¹nh kháe sèng
l©u" sang tiÕng ViÖt lµ "Chóc Hå Chñ tÞch
b¸ch niªn giai l·o!" (C©u dïng ®Ó chóc c«
d©u chó rÓ trong c¸c ®¸m c−íi). TÊt c¶
mäi ng−êi cã mÆt ®Òu ph¸ lªn c−êi vui vÎ,

238