Page 147 - Microsoft Word - KE CHUYEN DANH NHAN VIET NAM....doc

Thiªn thiªm tuÕ nguyÖt, nh©n thiªm thä,
Xu©n m·n cµn kh«n, phóc m·n ®−êng.
NghÜa lµ:
Trêi thªm n¨m th¸ng, ng−êi thªm thä,
Xu©n kh¾p non s«ng, phóc chËt nhµ.
¤ng khÐo dïng hai ch÷ “thä” vµ “®−êng” ®Ó nãi
®Õn c¸i quan tµi v× ngµy x−a ta vÉn gäi cç quan tµi
lµ cç “thä - ®−êng".
Anh thî nghe gi¶ng râ, vui mõng v¸i chµo ®i
ra. §Õn chÞ bông chöa, Cao B¸ Qu¸t nh×n chÞ hãm
hØnh c−êi, råi lÊy m¶nh giÊy kh¸c, viÕt ngay:
Thiªn thiªm tuÕ nguyÖt, nh©n thiªm,
Xu©n m·n cµn kh«n, phóc m·n.
NghÜa lµ:
Trêi thªm n¨m th¸ng, ng−êi thªm,
Xu©n ®Çy vò trô, phóc ®Çy.
Nh− vËy, Cao B¸ Qu¸t ®· dïng l¹i c©u ®èi nghÜ
cho anh thî ®ãng ¸o quan håi n·y, chØ cã bít ë mçi
vÕ mét ch÷ cuèi. Nh−ng nh− thÕ vÉn nãi lªn ®−îc
rÊt râ viÖc chÞ phô n÷ s¾p ®Î (ng−êi thªm) vµ viÖc
hiÖn t¹i tr−íc m¾t lµ chÞ ®ang cã mang. V× ch÷
“phóc” lµ h¹nh phóc còng trïng ©m víi ch÷ “phóc”
lµ “bông” (“phóc m·n” cã nghÜa lµ bông dµy, bông
to, tøc lµ bông chöa).
L¹i cã mét lÇn kh¸c, Cao B¸ Qu¸t ®i th¨m b¹n
ë xa. B¹n ®i v¾ng, «ng ph¶i trë vÒ, bông ®ãi meo
mµ tiÒn th× ®· hÕt nh½n.
145
§ang thÊt thÓu trªn ®−êng, chît nghe gÇn ®Êy
cã tiÕng kÌn trèng ®¸m ma. Hái ra míi biÕt lµ ®¸m
tang mét «ng cô nhµ kh¸ gi¶. Cao B¸ Qu¸t liÒn
b−íc vµo nhµ, thÊy quan viªn ngåi chËt nÝch trong
r¹p, ë chÝnh gi÷a r¹p thÊy cã d¨m b¶y «ng r©u dµi,
ngåi chÔm chÖ trªn chiÕu c¹p ®iÒu, ®ang ngÊt ng−ëng
nãi chuyÖn ch÷ nghÜa, l¹i thÊy hiÕu chñ ch¾p tay
bÈm b¸o chÇu chùc, nªn «ng ®o¸n lµ v¨n th©n hµo
môc, hay cö tó g× ®ã.
Cao B¸ Qu¸t liÒn tíi gÇn hiÕu chñ nãi:
- T«i lµ kh¸ch qua ®−êng, nghe nãi cô nhµ phóc
®øc l¾m, nay ch¼ng may cô vÒ chÇu PhËt, bông t«i
lÊy lµm c¶m ®éng v« cïng. Nªn xin ®−îc vµo
phóng cô vµi c©u råi ®i.
MÊy vÞ ngåi chiÕu c¹p ®iÒu nghe Qu¸t nãi thÕ
th× muèn lªn mÆt ®µn anh, võa rung ®ïi vuèt r©u
võa hÊt hµm hái:
- ThÕ nhµ thÇy ë ®©u qua ®©y? Lµm nghÒ g×?
Cao B¸ Qu¸t th−a:
- BÈm c¸c quan, t«i ë lµng bªn ®i d¹y häc vÒ
qua ®©y.
C¸c «ng l¹i tranh nhau hái:
- D¹y häc µ? ThÕ ®· thi cö khoa nµo ch−a?
Cao B¸ Qu¸t ®¸p:
- BÈm còng cã theo ®ßi vµi ba khoa, nh−ng ®Òu
háng c¶. VÒ nhµ v¨n dèt vâ d¸t nªn ®µnh ph¶i ®i
gâ ®Çu trÎ!
146